Traduction de «pêche illégale soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêche illégale
illegal fishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pertes qu'entraîne la pêche illégale dans le monde représentent de 10 à 23 milliards de dollars par année; c'est l'équivalent de 11 à 26 millions de tonnes de poisson qui sont perdues à cause de cette activité illégale, soit 18 % de tous les produits pêchés.
The global economic loss due to illegal fishing is somewhere between $10 and $23 billion annually and represents somewhere between 11 and 26 million tonnes of fish lost to illegal fishing activity. That is a loss of 18% of the total fishery.

Selon une statistique éloquente citée dans le rapport, la Guinée perd plus de 34 000 tonnes de poisson chaque année du fait de la pêche illégale, soit une valeur estimée à 110 millions de dollars.
A telling statistic cited in the report is that Guinea is losing over 34 000 tonnes of fish every year to illegal fishing, worth an estimated USD 110 million.

Si un agent des pêches sait que du poisson pêché illégalement est vendu à l'arrière d'un véhicule, qu'il soit Autochtone ou non-Autochtone, si cela arrive cet après-midi à Port Alberni, par exemple, et que l'agent des pêches en est témoin, que fait-il pour le moment?
If a DFO officer knows illegal fish are being sold at the back of a vehicle, be it aboriginal or non-aboriginal, if that's happening this afternoon in Port Alberni, for example, and is being witnessed, what does the DFO officer do right now?

Si quelqu'un pêche illégalement dans le Fraser, quelle que soit sa race, les agents des pêches interviennent-ils immédiatement pour l'en empêcher ou se contentent-ils de poursuivre leur surveillance et de travailler avec divers organismes pour voir si nous pouvons les convaincre d'arrêter de leur propre chef?
If somebody is illegally fishing in the Fraser River, regardless of race, are the officers going in there and putting a stop to it immediately, or are they just going to continue to monitor and work with various organizations to see if we can get them to stop on their own?

Les pêches M. Chuck Strahl (Fraser Valley, PCC): Monsieur le Président, je suis ravi de présenter cette pétition au nom de plusieurs centaines d'électeurs de ma circonscription, préoccupés par la question de la pêche au saumon sur le fleuve Fraser et par la réticence du gouvernement fédéral soit à fournir les ressources nécessaires, soit à utiliser les ressources à sa disposition, pour contrôler la pêche illégale qui a cours périodiquement sur le fleuve.
Fisheries Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure to table this petition on behalf of several hundred constituents in my riding. They are concerned about the situation on the Fraser River with regard to the salmon fishing that takes place there and the reluctance of the federal government to either give the resources necessary or to use the resources at its disposal to control the illegal fishing that goes on from time to time on the river.

K. considérant l'inquiétude que suscite ouvertement la persistance de la pêche illégale, que ce soit au niveau communautaire ou international, et la nécessité de mettre en place un système de contrôles efficace pour les autorités et durable pour les opérateurs,
K. having regard to the serious concerns which have been voiced at both Community and international level with regard to the persistence of illegal fishing and the need to establish a monitoring system which is both effective, from the point of view of the authorities, and sustainable, from the point of view of operators,

78. reconnaît l'intérêt qu'a la Communauté à mettre en œuvre une politique active en vue du renforcement du respect du droit international de la mer, sous les auspices des Nations unies, afin de parvenir au développement d'une pêche durable, dont les principaux instruments sont la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et l'accord dit de New York, adopté le 4 août 1995, sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs – et appuie la nécessité de ratifier cet accord, mais demande également que cette ratification soit accompagnée des notes interprétatives qui en garantissent l'application correcte – ainsi que le code de conduite de la FAO pour une pêche responsable; demande instamment à la Communauté de mettre en œuvre les plans d'actions de la FAO récemment adoptés, concernant les requins, les mouettes, la gestion des capacités de pêche et l'élimination de la pêche illégale;
78. Recognises the value to the Community of establishing an active policy to strengthen compliance with the International Law of the Sea, as called for by the United Nations in order to develop sustainable fisheries, the main instruments for this purpose being the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the 'New York Agreement' adopted on 4 August 1995, relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and endorses the need to ratify this agreement, whilst calling, in conjunction with ratification, for interpretative notes to guarantee its proper application and the FAO Code of Conduct for responsible fisheries; urges the Community to implement the recently-adopted FAO Plans of Action on sharks, on seabirds, on the management of fishing capacity and on the elimination of IUU fishing;

Tant pour faciliter les décisions opérationnelles du secteur que pour faire en sorte que cette nouvelle règle soit incontournable, et pour augmenter l'information des personnes intéressées en général par les conséquences de la pêche illégale, il convient de disposer d'une liste, dûment mise à jour, des pays qui ne sont pas autorisés à exporter des navires.
It would be useful to have an up-to-date list of countries to which the export of vessels is prohibited both in order to facilitate operational decisions in the industry and ensure that it is difficult to circumvent this new rule, and also to improve information for anyone concerned by the consequences of illegal fishing.

J'estime toutefois qu'il serait utile que le projet Galileo soit approuvé. Il permettra, à l'aide de satellites, de voir où se trouvent les pêcheurs braconniers, quand leur cargaison augmente, et donc, quand et où ils ont pêché illégalement.
I think, however, it is time the Galileo project was approved, through which it will be possible to see from satellites where the illegal fishing vessels are, when they increase in weight from their cargo, and therefore when and where they carried out the illegal fishing.

Au cours des 15 dernières années, il y a eu diverses pêches — on peut encore trouver un peu de morue fraîche ici et là — j'ignore si on la pêche illégalement ou si elle est complètement gelée — quoi qu'il en soit, je crois qu'il faut être honnête avec les gens.
In the last 15 years, we have had various fisheries — you can still find a bit of fresh cod here and there, I do not know if it is poached or frozen to death — but I believe we have to be honest with people.