Vertaling van "pêche illégale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêche illégale
illegal fishing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il envoie un message clair: en matière de pêche illégale, nous ne fermerons pas les yeux.
It sends a clear message: when it comes to illegal fishing, we will not turn a blind eye.

Actuellement, nous avons le pouvoir, en vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières, de prendre des mesures contre un bateau de pêche et de saisir ses prises, entre autres, mais nous n'avons pas le pouvoir explicite de prendre des mesures à l'égard des navires qui pourraient soutenir des activités illicites, par exemple en fournissant du carburant ou des provisions aux navires se livrant à la pêche illicite, en transbordant le poisson pêché illégalement ou en faisant entrer au Canada du poisson pêché illégalement dans un conteneur ou sous forme transformée.
Right now we have the authority under the Coastal Fisheries Protection Act to take action against a fishing vessel and to seize catch, et cetera, but we don't have explicit authority to take action regarding vessels that might be supporting illegal activities; for example, providing fuel or provisions to vessels fishing illegally, or transshipping illegally caught fish or bringing in illegally caught fish to Canada in a container or processed form.

Nous voulons aussi des partenariats plus forts avec les pays tiers afin de combattre la pêche illégale, et un plus haut degré de coopération avec les pays de la Méditerranée, de sorte que nous puissions réguler de manière plus décisive la pêche dans une mer comme la Méditerranée, qui a toujours été le berceau de différentes civilisations et cultures.
We also want stronger partnerships with third countries in order to combat illegal fishing, and a greater degree of cooperation with the countries of the Mediterranean, so that we may regulate more decisively fishing in a sea such as the Mediterranean, which has always been the cradle of different civilisations and cultures.

Dans nos amendements, nous réclamons l’interdiction d’entrée dans les ports européens des navires impliqués dans la pêche illégale et le non-enregistrement de ces bateaux par les États membres. Nous demandons aussi aux États membres de dissuader leurs ressortissants de battre pavillon de complaisance et de convaincre les importateurs, les transporteurs et les autres acteurs concernés de ne pas transborder ni traiter le poisson pêché par ces navires.
Our amendments call for entry to European ports to be barred to vessels involved in illegal fishing, for Member States not to register such vessels, for Member States to discourage their nationals from flying flags of convenience, and for importers, transporters and other sectors concerned not to tranship or deal with fish caught by those vessels.

Nous soutenons donc l’étiquette "sans danger pour les dauphins" de l’APICD, organe intergouvernemental dont est membre l’Union européenne. Nous réclamons la transparence et la clarté pour les consommateurs. Nous condamnons la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (IUU) et les pavillons de complaisance qui la protègent. Nous sommes favorables aux organisations régionales de pêche et au rôle de la Commission dans ces organisations et nous proposons la création d’autres organisations de ce type. Vu la nature fortement migratoire de ces espèces ainsi que la garantie que ces accords internationaux de pêche représentent une pêche responsable face aux accords privés, nous demandons également le maintien et l’extension du réseau d’accords internationaux de pêche thonière.
We therefore support the Dolphin-Safe labelling of the AIDCP, the intergovernmental body which includes the European Union amongst its members; we call for transparency and clarity for consumers; we condemn illegal fishing – IUU – the flags of convenience which shelter it and we support the regional fisheries organisations and the Commission's role in them, we propose the creation of other new ones and we also request the maintenance and extension of the network of international tuna fishing agreements, given the highly migratory nature of these species and the guarantee that these international fisheries agreements represent for responsible fishing in the face of private agreements.

Nous avons également décidé de passer au crible les obstacles à la croissance du secteur de la pêche pour lutter ensemble contre le principal fléau qui le touche, c'est-à-dire la pêche illégale, non déclarée et non réglementée», a déclaré Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement durable et de la pêche.
And we have agreed to sift out the problems that impede its growth, by fighting together the worst plague affecting the fisheries sector, namely illegal, unreported and unregulated fishing”, said Franz Fischler, Commissioner for agriculture, rural development and fisheries.

Nous devons également mettre un terme aux infractions à la politique commune de la pêche que nous constatons actuellement, comme la pêche illégale, l’utilisation de méthodes illégales, le commerce parallèle et le manque de respect des normes relatives aux tailles minimales.
We also need to put a stop to the infringements of the common fisheries policy that currently take place, such as illegal fishing, the use of illegal methods, parallel trading and lack of compliance with standards relating to minimum size.

Nous devons en second lieu améliorer le contrôle et la surveillance des activités de pêche, faute de quoi nous ne serions pas en mesure de traiter la question de la pêche illégale ni d'éviter la surexploitation des stocks, phénomène assurément contraire aux intérêts de vos populations côtières.
Secondly, we need to improve the control and surveillance of fishing activities. Only then can we tackle the issue of illegal fishing and only then can we avoid the overexploitation of stocks which clearly runs against the interest of your local population

«La pêche illégale est un fléau qui compromet les efforts que nous accomplissons pour concrétiser la pêche durable et qui risque même, s'il n'est pas endigué, de détruire des pêcheries entières.
Illegal fishing is a scourge which compromises our efforts to achieve sustainable fisheries and, if not curbed, even threatens to destroy entire fisheries.