Traduction de «pêche en répartissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfices répartissables | excédents répartissables
divisible surplus

réglementation de la pêche
fishing regulations

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

dommage partageable | dommage répartissable
apportionable damage

contrat répartissable
apportionable contract

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

arrêt définitif d'un navire de pêche | déclassement d'un navire de pêche | retrait d'un navire de pêche | sortie de flotte d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels | laying-up of fishing vessels

puissance de pêche
fishing power

pêche hauturière | pêche au large | pêche pélagique
offshore fishery | offshore fisheries | offshore fishing | deep-sea fishery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la situation économique précaire dans laquelle se trouve le secteur de la pêche et de la dépendance de certaines communautés côtières à l'égard de la pêche, il est nécessaire de garantir une stabilité relative des activités de pêche en répartissant les possibilités de pêche entre les États membres de manière à attribuer à chacun d'entre eux une part prévisible des stocks.
In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of the stocks for each Member State.

Il est important que les États membres répartissent les quotas entre les navires de pêche selon une formule tenant compte autant que possible de la composition prévue des espèces dans les pêcheries.
It is important for Member States to distribute quotas between vessels in a mix that reflects as far as possible the expected composition of species in the fisheries.

Vous avez indiqué que vos déclarations sur les pêches se répartissent en trois catégories: celles concernant la bureaucratie, celles concernant le politique et celles concernant les données scientifiques.
You indicated that statements about the fishery fall into three categories—namely, bureaucratic, political, and those of scientific fact.

Il faut conférer un caractère suffisamment représentatif aux programmes de surveillance en répartissant de manière adéquate les observateurs entre les flottes et les zones de pêche et du point de vue temporel.
Monitoring schemes shall be made sufficiently representative by adequately spreading observer coverage over the fleets, time and fishing areas.

Dans sa neuvième recommandation, le Comité sénatorial permanent des pêches recommande que le ministère des Pêches et des Océans répartisse plus équitablement la ressource afin que les petits pêcheurs puissent jouer un rôle plus important au sein de l'industrie de la pêche.
In its ninth recommendation, the Standing Senate Committee on Fisheries recommended that the Department of Fisheries and Oceans share the resource more equitably so that the small-scale fishers could play a greater role in the industry.

Il s'agit des règlements portant modifications aux règlements - 3362/94 fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1995 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (1). - 3376/94 fixant, pour 1995, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège; - 3377/94 répartissant, pour 1995, les quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen; - 3363/94 répartissant, pour 1995, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux du Groenland; - 3364/94 fixant, pour 1995, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires immatriculés aux Iles Féroé; - 3365/94 répartissant, pour 1995, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux des Iles Féroé.
These are Regulations amending the following Regulations Nos: - 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished (1); - 3376/94 laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway; - 3377/94 allocating for 1995 the catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen; - 3363/94 allocating for 1995 certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters; - 3364/94 laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands; - 3365/94 allocating for 1995 certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters.

Les projets retenus par la Commission se répartissent de la façon suivante parmi les quatre domaines couverts par le règlement : - gestion des activités de pêche : 5 projets (1,19 Mio ECU octroyés) - techniques de pêche : 2 projets (0,50 Mio ECU) - aquaculture : 3 projets (0,78 Mio ECU) - valorisation des produits de la pêche : 4 projets (0,56 Mio ECU) Les projets concernés impliquent la participation de trente-deux instituts de recherche.
The breakdown of these projects by the four areas covered by the Regulation is as follows: - management of fishing activities: 5 projects (ECU 1.19 million granted) - fishing techniques : 2 projects (ECU 0.50 million) - aquaculture : 3 projects (ECU 0.78 million) - use of fishery products : 4 projects (ECU 0.56 million) The projects concerned call for the participation of thirty-two research institutes.

Les projets retenus par la Commission se répartissent de la façon suivante parmi les quatre domaines couverts : - gestion des activités de pêche : 14 projets (4,12 MECU) - techniques de pêche : 6 projets (0,99 MECU) - aquaculture : 13 projets (2,93 MECU) - valorisation des produits de la pêche 8 projets (1,91 MECU) Les projets concernés impliquent la participation de plus de cent instituts de recherche.
The projects selected by the Commission break down as follows among the four areas covered : - management of fishing activities : 14 projects (ECU 4.12 million) - fishing techniques : 6 projects (ECU 0.99 million) - aquaculture : 13 projects (ECU 2.93 million) - adding value to fishery products : 8 projects (ECU 1.91 million) The projects concerned involve the participation of over one hundred research institutes.