Vertaling van "pêche durable plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

accord de partenariat dans le domaine de la pêche | accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable | accord de partenariat de pêche | APD [Abbr.] | APP [Abbr.]
fisheries partnership agreement | sustainable fisheries partnership agreement | FPA [Abbr.] | SFPA [Abbr.]

pêche durable
sustainable fisheries | sustainable fishery | sustainable fishing

pêche durable [ pêche renouvelable ]
sustainable fishing

pratique de pêche durable
sustainable fishing practice

pêche durable
sustainable fishing

Programme des pêches durables
Sustainable Fisheries Program

Initiative des pêches durables
Sustainable Fisheries Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La régionalisation offre également la possibilité d’utiliser les mesures techniques comme un moteur en vue de la réalisation d’une pêche durable plutôt que de les appliquer simplement en tant que mesures coercitives en complément des possibilités de pêche et des restrictions de l’effort.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.

6. invite l'Union européenne, afin d'améliorer la coopération avec les pays limitrophes et la gestion des stocks communs, à miser sur la signature d'accords de coopération en matière de pêche durable avec ces pays; espère que ces accords de coopération ne viseront pas à acquérir des droits de pêche pour les navires de l'Union, mais plutôt à créer une situation dans laquelle l'Union apporte un soutien financier et technique afin que le pays tiers partenaire applique des normes comparables à celles de l'Union en matière de gestion durable;
6. Calls on the EU, in order to improve cooperation with neighbouring countries and the management of shared stocks, to seek to conclude sustainable fisheries cooperation agreements with those countries; hopes that the aim of these cooperation agreements will not be to secure fishing rights for EU vessels but to create a situation in which the EU provides funding and technical support with the goal of ensuring that the third-country partner applies sustainable management rules that are comparable with those in the EU;

Nous n’allons pas prescrire comment chaque centime devra être dépensé; il s'agit plutôt de laisser ceux qui connaissent le mieux leur métier, leur secteur et leur région œuvrer à un avenir durable pour leurs propres communautés – tel est en effet l’esprit de la nouvelle politique commune de la pêche et de la politique maritime intégrée».
We will not prescribe how every single cent should be spent; it is about letting those who know their craft, industry, and local regions best, to work towards a sustainable future for their own communities – this is indeed the spirit of the new Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy".

Nous n’allons pas prescrire comment chaque centime devra être dépensé; il s'agit plutôt de laisser ceux qui connaissent le mieux leur métier, leur industrie et leur région œuvrer à un avenir durable pour leurs propres communautés — tel est en effet l’esprit de la nouvelle politique commune de la pêche».
We will not prescribe how every single cent should be spent; it is about letting those who know their craft, industry, and local regions best to work towards a sustainable future for their own communities – this is indeed the spirit of the new Common Fisheries Policy".

56. rappelle que la réforme de la PCP devra tenir compte du fait que l'Union a décidé que l'exploitation des ressources halieutiques devait être gérée par le biais de l'objectif du rendement maximal durable, conçu comme la limite supérieure du niveau d'exploitation, plutôt que comme un objectif, et insiste dès lors sur le fait que celui-ci doit être compatible avec une approche multispécifique qui tienne compte de la réalité de toutes les espèces présentes dans un domaine de pêche, en évitant l'approche actuelle consistant à appliquer le rendement maximal durable stock par stock; recommande de mettre en œuvre cet objectif d'une manière opérationnelle, de le fonder sur des données scientifiques et de mesurer les effets socio-économiques qu'il entraîne;
56. Points out that the reform of the CFP should take account of the fact that the EU has decided that the exploitation of fish stocks should be managed by means of the objective of maximum sustainable yield, understood as an upper limit to the level of exploitation, rather than as a target, but stresses that this should be reconciled with a multi-species approach that takes into consideration the situation regarding all the species involved in a fishery and avoids the current approach of applying MSY stock by stock; takes the view that it is advisable to implement this objective in an operational manner, to base it on scientific data and to measure the socio-economic consequences that it entails;

Dans sa communication, la Commission européenne propose de modifier l’aménagement de la pêche par un changement de modèle de gestion qui permette l’utilisation durable des ressources de pêche afin de garantir la viabilité du secteur, selon les termes de la Commission, un modèle de gestion "cherchant davantage à renouer avec la prospérité plutôt qu’à éviter la faillite".
In its communication, the Commission proposes a change in fisheries regulation through a change in the management model that will allow the sustainable use of fisheries resources in order to guarantee the industry's viability. In the Commission's own words, fisheries should be managed 'looking for success rather than to seek merely to avoid failure'.

Dès lors, le groupe ELDR admet qu’il y a un certain mérite à négocier des accords de partenariat dans le domaine de la pêche avec des pays tiers plutôt que de régler la question par des arrangements bilatéraux qui pourraient manquer de cohérence tant entre eux que dans le soutien aux exigences du développement durable.
The ELDR accepts, therefore, that there is merit in negotiating fisheries partnership agreements with third countries, rather than leaving matters to bilateral arrangements which may lack consistency both between each other and in supporting the requirements of sustainable development.

- Conservation et exploitation durable: des plans de gestion des stocks qui se situent dans des limites biologiques raisonnables et des plans de reconstitution pour ceux qui se situent en deçà de ces limites remplacent les plans de gestion pluriannuels initialement appliqués à ces stocks; la réduction de l'effort de pêche fera l'objet d'une approche au cas par cas, plutôt que d'un ensemble imposé de mesures;
Conservation and sustainability: management plans for stocks within SBL and recovery plans for stocks below SBL are introduced instead of the initial multi-annual management plans applied to both stocks; limitation of the fishing effort shall be subject to a case by case approach rather than a obligatory set of measures;

En ce qui concerne les problèmes de M. Hearn, je demanderai au ministère d'essayer de mettre au point un plan de développement à long terme pour la pêche aujourd'hui et pour la pêche de demain dans tout le Canada de façon à ce que nous ayons quelque chose à examiner au fur et à mesure que nous investirons ces fonds et pour que nous fassions quelque chose qui soit raisonnable et durable qui, à long terme, améliorera la situation, plutôt que de ne prendre que des mesures bouche-trou.
To Mr. Hearn and his concerns, I' ll be asking the department to try to foster a long-term development plan for today's fishery and the fishery of the future throughout Canada so that we have something to look at as we invest these funds and so that we're doing something that's reasonable and sustainable and that over the long term will improve the situation, rather than just doing stop-gap measures.