Vertaling van "pêche de subsistance serait maintenue " (Frans → Engels) :

Cependant, dans quelques-unes des ententes qui ont été signées, on a prévu une réduction de ces quantités, une réduction substantielle dans certains cas, là où, en réalité, les Autochtones préféraient pratiquer la pêche commerciale parce qu'ils avaient le sentiment qu'il serait plus avantageux pour eux d'accepter de réduire leurs activités de pêche de subsistance en échange d'un accès accru à la pêche commerciale.
However, in some of the agreements that have been signed there has been a reduction, in some cases a substantial reduction, in the food fishery where they in fact would rather be involved in the commercial fishery, because the aboriginal people felt that it's to their advantage to have a reduction in the food fishery and have more access to the commercial fishery.

M. Jack Stagg: Même avant la médiation, nous avons suggéré à la collectivité l'établissement d'un protocole au moyen duquel nous pourrions convenir d'un certain nombre de pièges pendant une période de réflexion, après quoi nous pourrions négocier quelque chose qui serait acceptable pour toutes les parties là-bas, pour le reste de la saison de pêche de l'automne, la pêche de subsistance.
Mr. Jack Stagg: Even before the mediation we suggested to the community that we establish a protocol by which we could settle upon a set number of traps that would be for a kind of cooling off period, and then we would negotiate something that would be satisfactory to all the parties down there for the rest of the fishing season in the fall, the food fishing season.

Ce dont on s'inquiète là-bas, c'est de la pêche de subsistance qui serait pratiquée après le 1 juin.
There's a concern about the food fishery after June 1.

Dans le cas où celui-ci serait maintenu, il conviendra de continuer à accorder la préférence aux communautés côtières largement dépendantes de la pêche, de garantir l'égalité d'accès aux eaux et aux ressources halieutiques et de récompenser les comportements vertueux au moyen de primes.
If maintained, the preferential share-out for coastal communities highly dependant on fisheries has to be kept, equal access to waters and fishery resources need to be granted and rewarded by bonuses.

Au sujet de la proposition faite par l’Islande visant à réduire la présence d’observateurs à bord des navires, le Comité des pêches de la Chambre des communes a observé en mars 2003 que « la plupart des parties contractantes de l’OPANO n’appuient pas entièrement ce programme en raison de son coût, que bon nombre d’entre elles préfèreraient ne pas avoir à supporter »[34], et il a prévenu que rien ne garantissait que la présence permanente des observateurs serait maintenue à bord des navires au-delà de 2003.
On a proposal made by Iceland that would have reduced the level of observer coverage, the Commons Fisheries Committee observed in March 2003 that “the majority of NAFO contracting parties do not fully support the 100% observer scheme because of the cost, which many of them would prefer to avoid,”[34] and warned there was no guarantee that 100% observer coverage would be maintained beyond 2003.

Lorsque l'entente avec les Nisga'a a été examinée avec l'ensemble des parties au règlement d'une question qui traînait depuis un siècle, il a été convenu que la pêche de subsistance serait maintenue dans l'entente de principe avec les Nisga'a et que la pêche commerciale rapporterait moins aux Nisga'a que si les prises augmentaient au cours des années suivantes.
In the consideration of the Nisga'a agreement in co-operation with all the partners in the resolution of an issue ongoing for 100 years, it was agreed the food fishery would stay in the Nisga'a agreement in principle and that the commercial harvest for the Nisga'a nations would give the Nisga'a less than they would have if they had ratcheted it up in succeeding years.