Traduction de «pêche au homard en haute mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêche au homard en haute mer
offshore lobster fishery

pêcheur de homard de haute mer
offshore lobsterman

Comité consultatif du homard de haute mer
Offshore Lobster Advisory Committee

pêche en haute mer [ pêche hauturière ]
deep-sea fishing [ high-seas fishing | middle-water fishing | open sea fishing(GEMET) ]

CCR de pêche lointaine | Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires | Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine | CCRPL [Abbr.]
Long Distance Advisory Council | Long Distance Fleet Advisory Council | Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet | LDAC [Abbr.]

pêche en haute mer | pêche hauturière
open sea fishing

flotte de pêche de haute mer | flotte de pêche hauturière | flotte hauturière
distant water fishing fleet | distant water fleet | DWF

Pêcheurs de la pêche en haute mer
Deep-sea fishery workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'octroi de permis expérimentaux a été un succès par le passé et a joué un rôle essentiel dans le développement de la pêche au homard en haute mer, par exemple.
Experimental licences have been successful in the past and were instrumental in the development of the off-shore lobster fishery, as an example.

L`année dernière, nous avions la zone 41, à cause, en réalité, d`une décision politique prise il y a quelques années, quand on a sorti la palangre pour l`espadon et autorisé la pêche du homard en haute mer.
Last year we had area 41, which was really a political decision that was put in place some years ago, when they took out the swordfish longline and they put in offshore lobster.

On a également discuté de l'ouverture ou de la réouverture de la pêche au homard en haute mer au milieu d'octobre.
And there was further discussion about the issue of opening or reopening the offshore lobster fishery in the middle of October.

Par ailleurs, l’absence de dispositions légales spécifiques portant sur les infractions de pêche INN commises en haute mer souligne le manquement des Fidji au regard de leurs responsabilités à l’égard de leurs navires opérant en haute mer, comme prévu à l’article 18, paragraphe 1, de l’UNFSA.
Furthermore, the lack of specific legal rules addressing IUU fishing infringements committed on the high seas highlights the failure of Fiji to honour its responsibilities vis-à-vis its vessels operating on the high seas as set out in Article 18(1) of the UNFSA.

Par ailleurs, l’absence de dispositions légales spécifiques portant sur les infractions de pêche INN commises en haute mer souligne l’incapacité du Vanuatu à honorer ses responsabilités à l’égard de ses navires opérant en haute mer, comme prévu à l’article 18, paragraphe 1, de l’UNFSA.
Furthermore, the lack of specific legal rules addressing IUU fishing infringements in high seas highlights the failure of Vanuatu to honour its responsibilities vis-à-vis its vessels operating in high seas as set out in Article 18(1) of the UNFSA.

En ce qui concerne les mesures d’exécution mises en place par le Vanuatu, la mission effectuée par la Commission au Vanuatu a révélé que même si les navires battant le pavillon du Vanuatu autorisés à pêcher dans les eaux internationales doivent se conformer aux obligations internationales, il n’existe aucune règle ou mesure spécifique dans le système juridique du Vanuatu pour traiter spécifiquement les infractions de pêche INN commises en haute mer et prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN.
With respect to the enforcement measures put in place by Vanuatu, the mission conducted by the Commission in Vanuatu revealed that in spite of the fact that Vanuatu flagged vessels authorised to fish in international waters have to comply with international obligations, there are no specific rules and measures in the legal system of Vanuatu designed to specifically address IUU fishing infringements committed on the high seas and to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.

Au cours de la mission visée au considérant 103, la Commission a révélé qu’il n’existait pas de règles ni de mesures spécifiques dans le système juridique des Fidji pour traiter spécifiquement les infractions en matière de pêche INN commises en haute mer et prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN.
During the mission referred to in recital 103, the Commission revealed that there are no specific rules and measures in the legal system of Fiji to specifically address IUU fishing infringements committed on the high seas and to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.

Je note, dans les exemples canadiens où une certification du MSC a été obtenue, que c'est surtout dans les pêches très prospères où il y a un plus grand contrôle ou une plus grande concentration d'entreprises: crevette, pétoncle de haute mer, homard, homard de haute mer, etc.
I note that in the Canadian examples where MSC certification has been achieved, it's mostly in very prosperous fisheries that have more corporate concentration or control—shrimp, offshore scallop, lobster, offshore lobster, and other things.

Navires de pêche communautaires opérant dans la zone de pêche communautaire et en haute mer
Community fishing vessels operating in Community fishing waters and in high seas

La ZPH 41 est associée à la pêche au homard en haute mer.
LFA 41 is associated with an offshore lobster fishery.