Traduction de «pêche artisanale afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêche artisanale
artisanal fishery | artisanal fishing | non-industrial fishing | small-scale fishery | small-scale fishing

Programme de développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l'Ouest | DIPA [Abbr.]
Programme for Integrated Development of Artisanal Fisheries in West Africa | IDAF [Abbr.]

pêche artisanale côtière
coastal fishery

Conférence internationale sur les pêches artisanales et le développement économique
Small Scale Fisheries and Economic Development International Conference

pêche artisanale
traditional fishing

Collectif international d'appui à la pêche artisanale
International Collective in Support of Fishworkers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons augmenté le financement européen en faveur de la pêche artisanale afin de garantir un avenir meilleur aux pêcheurs et aux communautés côtières chypriotes.
We increased the European funding for small scale fisheries in order to secure a better future of fishermen and coastal communities in Cyprus.

Compte tenu de ce qui précède et afin de recueillir des informations scientifiques sur les requins des grands fonds, il conviendrait, à titre expérimental, de prévoir une autorisation restrictive des prises accessoires pour 2017 et 2018 en permettant des débarquements limités de prises accessoires inévitables de requins des grands fonds dans le cadre de la pêche artisanale à la palangre en eau profonde ciblant le sabre noir.
In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines.

33. appelle la Commission à établir, au niveau de l'Union, une définition de la surcapacité qui soit fondée sur des définitions régionales et tienne compte des spécificités locales; demande en outre à la Commission de redéfinir la capacité de pêche de manière à ce que celle-ci tienne compte aussi bien de la capacité de pêche du navire que de l'effort de pêche réel; souligne enfin la nécessité de définir la pêche artisanale afin de la différencier de la pêche industrielle;
33. Calls on the Commission to establish a definition of overcapacity at EU level which accommodates regional definitions, taking into account local specificities; further calls on the Commission to redefine fishing capacity in such a way that both the vessel’s fishing capacity and actual fishing effort are taken as a basis; stresses, moreover, the necessity of defining small-scale fisheries in order to dissociate them from industrial fisheries;

32. appelle la Commission à établir, au niveau de l'Union, une définition de la surcapacité qui soit fondée sur des définitions régionales et tienne compte des spécificités locales; demande en outre à la Commission de redéfinir la capacité de pêche de manière à ce que celle-ci tienne compte aussi bien de la capacité de pêche du navire que de l'effort de pêche réel; souligne enfin la nécessité de définir la pêche artisanale afin de la différencier de la pêche industrielle;
32. Calls on the Commission to establish a definition of overcapacity at EU level which accommodates regional definitions, taking into account local specificities; further calls on the Commission to redefine fishing capacity in such a way that both the vessel’s fishing capacity and actual fishing effort are taken as a basis; stresses, moreover, the necessity of defining small-scale fisheries in order to dissociate them from industrial fisheries;

34. propose la création d'un label européen récompensant les produits de pêche artisanale obtenus dans le respect des principes de la PCP, afin d'encourager les bonnes pratiques;
34. Proposes the creation of a European label rewarding small-scale fishery products obtained in accordance with the principles of the CFP, in order to encourage best practice;

3. rappelle que la pêche artisanale favorise non seulement la cohésion socio-économique et garantit la subsistance d'un grand nombre de familles, mais qu'elle constitue également un facteur de maintien des communautés de pêche dans toutes les zones côtières; souligne l'importance de poursuivre une approche du secteur de la pêche qui tienne compte de des niveaux biologiques, écologiques et sociaux afin de créer un équilibre durable entre l'état des ressources existantes dans les différentes zones maritimes et la défense du tissu socio-économique des communautés côtières qui dépendent de la pêche côtière pour garantir l'emploi et la prospérité en leur sein;
3. Points out that small-scale fishing not only promotes socio-economic cohesion and ensures sustenance for large numbers of families, but also constitutes a factor keeping fishing communities in existence in all coastal areas; stresses the importance of pursuing an approach to the fisheries sector that takes into account the biological, ecological and social levels, with a view to creating a sustainable balance between the state of existing resources in the different maritime areas and the protection of the socio-economic fabric of coastal communities which are dependent on inshore fishing to ensure jobs and prosperity;

une coordination de l'action communautaire par la Commission européenne; une coordination de l'action internationale par les Nations Unies et notamment par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue notamment de la réunion ministérielle de la FAO le 12 mars prochain; l'évaluation prioritaire des dommages subis et la réponse adéquate aux besoins des communautés de pêcheurs locaux, ainsi que le respect des modes de pêche artisanale et traditionnelle afin de garantir une pêche durable.
coordination of Community action by the Commission; coordination of international action by the United Nations and especially by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), particularly with a view to the FAO ministerial meeting on 12 March 2005; priority assessment of damage suffered and an adequate response to the needs of local fishing communities; respect for small-scale and traditional fishing methods in order to guarantee sustainable fishing.

Groupe n 1 M. Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok), appuyé par M. Godin (Châteauguay), propose la motion n 1, Que le projet de loi C-27 soit modifié par adjonction, après la ligne 17, page 3, du nouvel article suivant : « 1.1 La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 La présente loi a pour objet notamment de mettre en oeuvre l'accord. En vertu de cet accord, afin d'assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer, en exécution de l'obligation de coopérer que leur impose la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 : a) adoptent des mesures pour assurer la durabilité à long terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et en favoriser l'exploitation optimale; b) veillent à ce que ces mesures soient fondées sur les données scientifiques les plus fiables dont ils disposent et soient de nature à maintenir ou à rétablir les stocks à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum, eu égard aux facteurs économiques et écologiques pertinents, y compris les besoins particuliers des États en développement, et compte tenu des méthodes en matière de pêche, de l'interdépendance des stocks et de toutes normes minimales internationales généralement recommandées aux plans sous-régional, régional ou mondial; c) appliquent l'approche de précaution conformément à l'article 6 de l'accord; d) évaluent l'impact de la pêche, des autres activités humaines et des facteurs écologiques sur les stocks visés ainsi que sur les espèces qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés ou qui leur sont associés ou en dépendent; e) adoptent, le cas échéant, des mesures de conservation et de gestion à l'égard des espèces qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés ou qui leur sont associés ou en dépenden ...
Group No. 1 Mr. Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), moved Motion No. 1, That Bill C-27 be amended by adding after line 10 on page 3 the following new clause: ``1.1 The Act is amended by adding the following after section 2: 2.1 The objectives of this Act include the implementation of the Agreement, in accordance with which, in order to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, coastal States and States fishing on the high seas shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982: (a) adopt measures to ensure long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and promote the objective of their optimum utilization; (b) ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global; (c) apply the precautionary approach in accordance with article 6 of the Agreement; (d) assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks; (e) adopt, where necessary, conservation and management measures for species belonging to the same ecosystem or dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened; (f) minimize pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-ta ...

Les objectifs de la Commission en vue du renouvellement étaient: - garantir la stabilité des possibilités de pêche; - assurer la continuité des différentes pêcheries, et en particulier la pêche artisanale, celle des crevettiers et des céphalopodiers; - améliorer les mesures de conservation afin de permettre une activité opérationnelle et rentable de la flotte communautaire; - établir un niveau raisonnable de redevances des armateurs, compte tenu de la durée de l'accord, du volume et des différents types de pêcheries.
The Commission's objectives for the renewal of the Agreement were: - to guarantee the stability of fishing opportunities; - to ensure the continuity of the various categories of fishing activities, for example non-commercial, shrimp and cephalopod; - to strengthen resource conservation measures in order to ensure effective and profitable fishing activity by the Community fleet; - to establish a reasonable level of shipowners' fees, in view of the length of the Agreement and the volume and different types of fishing practised.

L'accord permet d'assurer plusieurs objectifs : - garantir la stabilité des possibilités de pêche; - assurer la continuité des différentes pêcheries, et en particulier la pêche artisanale, celle des crevettiers et des céphalopodiers; - améliorer les mesures de conservation afin de permettre une activité opérationnelle et rentable de la flotte communautaire; - établir un niveau raisonnable de redevances des armateurs, compte tenu de la durée de l'accord, du volume et des différents types de pêcheries.
The agreement will secure several objectives: - to guarantee stability of fishing opportunities; - to ensure the continuity of the various fisheries, and in particular small-scale, prawn and cephalopod fishing; - to improve conservation measures in order to allow the Community fleet to operate efficiently and profitably; - to establish a reasonable level of charges to shipowners, taking into account the duration of the agreement and the volume and the various types of fisheries.