Traduction de «pêche ait retenu » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi je me félicite que la commission de la pêche ait retenu la demande visant à charger la Commission européenne d'élaborer un plan d'action précis en vue de perfectionner l'actuel dispositif très lacunaire d'évaluation des stocks en y intégrant les connaissances pratiques, empiriques et pragmatiques des pêcheurs à côté des contrôles des débarquements et en plaçant l'interdisciplinarité des sciences biologique et socio-économique au cœur même du processus d'élaboration des avis scientifiques.
That is why I welcome the fact that the Committee on Fisheries has retained the request to instruct the Commission to draw up a precise action plan with a view to improving the current but very inadequate system of stock evaluation by integrating into it the practical, empirical and pragmatic knowledge of fishermen, as well as checks on landings and by placing the interdisciplinary nature of biological and socio-economic sciences at the very heart of the process of formulating scientific opinions.

Nous regrettons toutefois que la demande de création d’une politique d’assurance publique pour le secteur de la pêche, qui lui permettrait de faire face à des événements imprévisibles, n’ait pas été retenue.
We regret, however, that the call to set up a public insurance policy for the fisheries sector to deal with unexpected events was removed.

Je regrette néanmoins que la proposition initiale de M. Nogueira, qui souhaitait replacer au premier plan la dimension économique et sociale de la politique commune de la pêche et, donc, l'examiner en même temps que la question de l'effort de pêche, n'ait pas été retenue.
I regret, however, that the original proposal by Mr Nogueira Román, who wanted to re-focus attention on the economic and social dimension of the common fisheries policy and, therefore, study it at the same time as the issue of fishing effort, has not been retained.