Vertaling van "pétrolières plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

industrie pétrolière [ compagnie pétrolière ]
oil industry [ oil company | petroleum industry ]

ingénieur pétrolier | ingénieur pétrolier/ingénieure pétrolière | ingénieur de production dans l’industrie pétrolière et gazière | ingénieur de production dans l’industrie pétrolière et gazière/ingénieure de production dans l’industrie pétrolière et gazière
petroleum engineers | reservoir engineer | petroleum engineer | petroleum geologist

exploration pétrolière [ prospection pétrolière ]
petroleum exploration [ oil prospecting ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

extraction du pétrole [ extraction pétrolière ]
extraction of oil [ oil extraction ]

installer une plateforme pétrolière | installer une plate-forme pétrolière
assemble and disassemble oil rig | assembling and disassembling oil rig | install oil rig | oil rig assembly and disassembly

législation sur les plateformes pétrolières | législation sur les plates-formes pétrolières
environmental laws | legislation affecting oil rigs | legislation concerning oil rigs | oil rig legislation

Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]
Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies

directeur de département de géologie pétrolière [ directrice de département de géologie pétrolière | directeur de service de géologie pétrolière | directrice de service de géologie pétrolière ]
petroleum geology department manager

pétrolière intégrée [ pétrolière à intégration verticale | société pétrolière intégrée ]
integrated oil company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Les compagnies pétrolières devraient s'engager à faciliter leur distribution à grande échelle dans le cadre d'accords volontaires plutôt que dans celui de réglementations communautaires.
- Oil companies should undertake to organise large-scale distribution by way of voluntary agreements rather than Community regulations.

Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi le gouvernement préfère protéger les sociétés pétrolières plutôt que les contribuables.
It's really hard for me to understand why the government wants to protect the oil companies rather than the Canadian taxpayers.

Les lobbyistes des pétrolières, plutôt que de s'en tenir aux données économiques réelles, comme nous l'avons vu, qu'il s'agisse de milliers d'emplois. Même les experts du secteur de l'énergie, des pétrolières, ont admis en contre-interrogatoire qu'ils ne s'attendaient pas à ce que les prix augmentent grâce à l'accès au marché asiatique, un point c'est tout.
Oil company lobbyists, rather than dealing with the hard economics, as we've seen, whether it's thousands of jobs— Even the energy industry experts themselves, from the oil companies, admitted under cross-examination that they didn't expect prices to go up by accessing the Asian market, full stop.

I. considérant que ces dernières années, plutôt que d'aider l'Iraq à progresser, les États-Unis et leurs alliés ont laissé le pays revenir à une société profondément fragmentée, ce qui a conduit à la destruction de l'identité nationale iraquienne et à son remplacement par des identités confessionnelles et ethniques depuis 2003; que ces dernières années, la situation s'est considérablement détériorée dans le pays et que les affrontements ethniques impliquant des chiites et des sunnites se sont multipliés; que 20 % des ressources pétrolières de l'Iraq se trouvent dans la région de Kirkouk;
I. whereas, rather than help Iraq to move forward, the US and its allies have in recent years allowed the country to drift back towards a deeply fragmented society, destroying Iraqi national identity and replaced it with sectarian and ethnic identities after 2003; whereas during the past few years there has been a significant deterioration of the situation in Iraq and ethnic clashes involving Shiites and Sunnis have increased; whereas 20 % of Iraqi oil resources are located in the Kirkuk region;

Pourquoi le gouvernement a-t-il choisi d'aider les banques et les pétrolières plutôt que les aînés dans cette crise?
Why has the government chosen to help the banks and oil companies instead of seniors in this crisis?

Comment le gouvernement peut-il prendre ainsi le parti des pétrolières plutôt que de prendre le parti des citoyens, par des déclarations irresponsables? Monsieur le Président, je suis très surpris d'entendre le Bloc québécois demander à ce nouveau gouvernement de réglementer le prix de l'essence au détail.
Mr. Speaker, I am very surprised to hear the Bloc Québécois ask this new government to regulate the retail price of gasoline.

Doit-on comprendre que le premier ministre gouverne en fonction des intérêts des pétrolières plutôt qu'en écoutant la population canadienne et québécoise?
Are we to understand that the Prime Minister governs in accordance with the interests of the oil companies rather than listening to Canadians and Quebeckers?

Le problème du PAM apparaît plutôt de nature politico-logistique, en conséquence de l'obstruction du pipeline libyen (représentant 37 000 MT de nourriture sur les 68 400 MT nécessaires au pré-positionnement) pour des questions de taxes pétrolières.
The WFP’s problem would seem to be more of a political and logistical nature, because the Libyan supply line (accounting for 37 000 million tonnes of food out of the 68 400 million tonnes that need to be pre-positioned) has been blocked over oil-tax issues.

Aujourd’hui, l’Europe a un rêve, ou plutôt une vision: développer les énergies du futur, non seulement en Europe, mais aussi au-delà, la vision d’énergies renouvelables jouant un rôle majeur d’ici le milieu du siècle, aidant à éviter les conflits pour les ressources pétrolières et gazières restantes, enrayant le changement climatique et assurant aux milliards de citoyens du monde un accès à l’énergie qui est aujourd’hui hors de leur portée.
Today Europe has a dream, or rather a vision: to develop the energies of the future, not only in Europe but also beyond Europe, the vision of renewable energies playing a major role by the middle of this century, helping to avoid conflicts over the remaining oil and gas resources, mitigating climate change and ensuring that billions of people across the world have access to the energy that is out of their reach today.

À l’heure où de plus en plus de compagnies pétrolières et minières chinoises investissent en Afrique et dans d’autres régions, si l’Europe n’arrive pas à donner à la question de la responsabilité sociale des entreprises le statut d’un problème mondial relevant également de l’ONU, plutôt que d’en faire une affaire purement européenne, nos entreprises seront perdantes. Je ne comprends donc pas comment les groupes PPE-DE et PSE peuvent vouloir faire sauter un paragraphe du rapport initial, tel qu’il a été adopté, qui nous invite à nous montrer plus entreprenants au niveau mondial.
With more Chinese oil and mining companies investing in Africa and other areas, if Europe does not elevate corporate social responsibility from a purely European issue to a global, UN issue, our companies will lose out, so I do not understand how the PPE-DE and the PSE Groups can delete a paragraph from the original report as voted on that calls for us to be much more proactive on a global level.