Traduction de «pétrolière nous faisait » (Français → Anglais) :

Les signataires soulignent que le projet d'Enbridge permettrait à plus de 225 superpétroliers de la taille de la tour Eiffel de naviguer dans les eaux cristallines des côtes du Nord de la Colombie-Britannique. Les pétitionnaires signalent également que même si nous étions dotés de la technologie la plus moderne et que l'industrie pétrolière nous faisait des promesses, des accidents qui ont des conséquences dévastatrices pourraient survenir.
The petitioners note that the proposed Enbridge project would bring more than 225 supertankers the length of the Eiffel Tower to the pristine coastal waters of northern B.C. The petitioners also note that even with the most modern technology and oil industry promises, accidents happen with devastating consequences.

Nous sommes tout proche des États-Unis. Pendant près de 30 ans, les droits de douane protégeaient l'industrie pétrolière de l'Amérique du Nord de la concurrence que lui faisait le pétrole brut du Moyen-Orient.
We sit here next to the U.S. The oil industry, for 25 to 30 years, was protected in North America by having a tariff wall for Middle East crude.

Cela dit, nous avons vraiment senti que l'on faisait une différence entre, d'une part, les activités de Talisman, une société pétrolière canadienne privée, et d'autre part, les activités qu'exerce le gouvernement du Canada pour faire progresser le processus de paix.
That said, we got a very strong sense that there was a distinction being made between the activities of Talisman as a private Canadian oil company and our activities as the Government of Canada in trying to pursue the peace process.