Traduction de «pétrole mondiaux soient exclus » (Français → Anglais) :

Il y a quelques semaines, il a proposé, comme on le rapportait dans le Ottawa Sun, que tous les cupides producteurs de pétrole mondiaux soient exclus des marchés canadiens afin que les consommateurs échappent à la fluctuation des prix.
In the Ottawa Sun a few weeks ago he proposed that all the greedy world oil producers be completely shut out of Canadian markets to give consumers relief from fluctuating gas prices.

La Commission craignait que les produits de sécurisation informatique concurrents ne soient exclus du marché en raison de la forte présence d’Intel sur les marchés mondiaux des puces et jeux de puces pour ordinateurs.
The Commission was concerned that rival IT security products could be excluded from the marketplace given Intel's strong presence in the world markets for computer chips and chipsets.

e) veiller à ce que soient identifiés les thèmes centraux sur lesquels sera axé l’agenda et le dialogue politiques du partenariat, y compris la promotion de stratégies communes pour relever les défis mondiaux, notamment en matière de paix et de sécurité, de démocratie et de droits humains, de dérèglement climatique, de diversité biologique, de sécurité énergétique et de développement durable, de lutte contre la pauvreté et l’exclusion ;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;

veiller à ce que soient identifiés les thèmes centraux sur lesquels sera axé l’agenda et le dialogue politiques du partenariat, y compris la promotion de stratégies communes pour relever les défis mondiaux, notamment en matière de paix et de sécurité, de démocratie et de droits humains, de dérèglement climatique, de diversité biologique, de sécurité énergétique et de développement durable, de lutte contre la pauvreté et l’exclusion ;
The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;

Bien que, de nos jours, la puissance économique croissante de certains pays riches en pétrole, ainsi que de pays comme la Chine, et ce que cela implique, inquiètent un peu, la réponse à ce malaise ne devrait pas être l'exclusion de ces pays des marchés d'investissement et financiers mondiaux.
While there is some concern today with the rising economic power of some oil-rich countries as well as countries such as China and the implications of this, the response to this unease should not be the exclusion of these countries from global financial and investment markets.

S'agissant de l'avenir du secteur, je crois que l'industrie, le gouvernement et les organes de réglementation devront se pencher sur la façon de jouer ce rôle stratégique et ce que nous devons faire pour que nos activités de production soient respectueuses de l'environnement, car ces éléments constituent la clé de voûte de notre capacité à répondre aux besoins mondiaux en matière de pétrole.
When we look at the future of the sector, I think much of the focus of industry, government and regulators is going to be on how do we play that strategic role, how do we produce in a sustainable manner, because that is going to be the keystone to being able to meet the world's needs for oil.