Vertaling van "pétitions puisse donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tissé en forme de petites lentilles qui s'élargissent [ faisceau à angle élargi pour donner une surface élargie | lentilles à grand angle pour donner une surface exposée | lentilles exposées à grand angle ]
exposed wide angled lenses

donner un petit coup à la rondelle
flick the puck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai jamais été trésorier, mais j'ai pu constater que la plupart des dons des petites gens se situaient sous le seuil de 200 $. Bien sûr, je trouvais formidable que quelqu'un puisse donner 50 000 $, par exemple, mais pourquoi le fisc traiterait-il différemment les deux types de donateurs?
It just struck me that, sure, it's wonderful if somebody can give you $50,000, for instance, but why would the tax treatment for the two different levels be different?

Monsieur le Président, je ne vois personne qui puisse donner aux petites entreprises une réponse et je pense que les petites entreprises et les Canadiens méritent mieux.
Mr. Speaker, while I do not see anyone who can give small businesses any response, I think small businesses and indeed Canadians deserve better.

Nous voudrions demander une dernière chose, à savoir que la commission des pétitions puisse donner en procédure de codécision, en tant que Parlement, l'interprétation authentique de certaines de ses décisions, ainsi que la modification des Traités dans le sens de la rationalisation de l'ensemble du système juridique et juridictionnel et des instruments en vigueur.
Finally, we would like to request that, in a similar way to Parliament in the codecision procedure, the Committee on Petitions may be permitted to present its own justification for certain decisions, and we call for amendment of the Treaties in order to streamline the entire legal system and existing legislation.

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Madame la Présidente, la troisième pétition demande au Parlement de ne pas modifier le code des droits de la personne, la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la Charte canadienne des droits et libertés de quelque façon qui puisse donner l'impression que la société approuve les relations entre personnes de même sexe.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Madam Speaker, the third petition asks that Parliament not amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act, or the charter of rights and freedoms in any way that would tend to indicate societal approval of same sex relationships.

M. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): Dans la seconde pétition, on demande au Parlement de s'abstenir de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne, le code des droits de la personne ou la Charte canadienne des droits et libertés de quelque façon qui puisse donner l'impression que la société canadienne approuve les relations entre personnes de même sexe, y compris de modifier le code des droits de la personne pour y inclure, parmi les motifs interdits de discrimination, l'expression non définie «orientation sexuelle».
Mr. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): The second petition calls upon Parliament not to amend the human rights code or the Canadian Human Rights Act or the charter of rights and freedoms in any way that would tend to indicate societal approval of same sex relationships, including amending the human rights code to include in the prohibited grounds of discrimination the undefined phrase sexual orientation.

À moins qu'une petite entreprise puisse donner des garanties ou prouver qu'elle n'a pas vraiment besoin du prêt, la banque rejettera la demande de prêt.
Unless a small business can secure a loan or prove it does not really need it, a bank will turn down the loan application.