Vertaling van "pétitions demeurent ouvertes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petite laie ouverte
narrow ride open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. demande aux députés de la commission des pétitions d'adopter un règlement intérieur définitif, en vue de garantir une efficacité et une ouverture maximales dans les travaux de la commission, et d'émettre en conséquence des propositions de révision du règlement du Parlement, dans le but de consolider les efforts de longue haleine consentis tout au long de la septième législature pour améliorer les méthodes de travail de la commission; demande à la commission des pétitions de définir des délais clairs pour la procédure de pétition afin d'accélérer le traitement des pétitions au sein du Parlement et de renforcer la transparence et le caractère démocratique du processus; souligne qu'il y aurait lieu de définir ainsi un calendrier-type pour le traitement des pétitions, depuis leur enregistrement jusqu'à leur clôture définitive, similaire au calendrier auquel sont assujettis les dossiers législatifs et non législatifs; estime que ce calendrier devrait s'accompagner d'un mécanisme d'alerte qui permette d'attirer automatiquement l'attention des membres sur les pétitions qui n'ont pas été traitées ni n'ont fait l'objet d'une correspondance depuis très longtemps, afin d'éviter que d'anciennes pétitions demeurent ouvertes pendant des années sans raison valable; rappelle que les missions d'information sont l'un des instruments d'enquête les plus importants dont dispose la commission des pétitions, et qu'une révision urgente des règles y afférentes s'impose dès lors afin de permettre aux députés qui seront élus prochainement de mener des missions efficaces et de soumettre rapidement aux pétitionnaires et à la commission le rapport contenant leurs conclusions et recommandations;
37. Calls upon MEPs in the Petitions Committee to adopt final internal rules to ensure maximum efficiency and openness in the work of the Committee and to make proposals to revise accordingly the Rules of Procedure of the European Parliament in order to consolidate their continuous attempts during the whole seventh legislature to improve working methods; calls on the Petitions Committee to adopt clear deadlines in the process of petitions in order to speed up the petitions life-cycle in the European Parliament and make the whole process even more transparent and democratic; underlines that this could put in place a defined lifecycle of the petition from registration until their final closure in the European Parliament, similarly to the existing deadlines for the work in process on legislative and non-legislative files; considers that these deadlines should establish an alert mechanism which automatically draws Members’ attention to petitions on which there has not been any action or correspondence for a considerable amount of time, in order to avoid old petitions staying open over years without substantial reason; recalls that fact-finding visits are one of the key investigative instruments of the Petitions Committee, therefore an urgent revision of the relevant rules is needed, in order to enable the newly elected Members to carry out efficient visits and report swiftly back to the petitioners and the Committee on their findings and recommendations;

Quelque 31 pétitions demeurent ouvertes dans l’attente de la résolution des problèmes mis en évidence dans le rapport Auken.
Some 31 petitions remain open subject to resolving problems highlighted in the Auken report.

Je ne suis pas contre le fait que l'on remette les aéroports aux localités, mais le gouvernement doit revoir sa décision et trouver le moyen de rendre la chose équitable pour les petits aéroports en négociant des loyers, en fournissant des capitaux ou en couvrant une partie de leurs frais d'exploitation pour qu'ils puissent demeurer ouverts.
I do not disagree with turning the airports over to the communities, but the government has to review the decision and find a way to make it equitable for the small airports through negotiations on rental deals, a supply of capital or operating expenses to maintain their operations.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par un grand nombre de résidants de ma circonscription, Westmount—Ville-Marie, qui demandent à ce qu'on permette au bureau de poste Victoria de Montréal de demeurer ouvert.
Mr. Speaker, it is my honour to present a petition from a large number of residents in my riding of Westmount—Ville-Marie who ask that the post office known as the Montreal Victoria post office be allowed to remain open.

Monsieur le Président, j'ai des centaines de pétitions dont les signataires demandent que le bureau de poste de Olde Sandwich Towne demeure ouvert.
Mr. Speaker, I have hundreds of signed petitions in which the petitioners are asking that the Olde Sandwich Towne post office be saved.

Le premier ministre a conclu cet accord avec le président en vue de permettre à un plus grand nombre de petits aéroports et de petits postes frontaliers de demeurer ouverts.
The Prime Minister signed the agreement with the president in order to find ways to keep more smaller airports and border crossings open.

La Société canadienne des postes M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, ma deuxième pétition provient de gens de la région de Smeaton. Les pétitionnaires souhaitent que leur bureau de poste demeure ouvert et que le moratoire sur la fermeture des bureaux de poste des régions rurales — un grave problème en Saskatchewan — soit maintenu.
Canada Post Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, my second petition is from folks in the Smeaton area who want the Post Office to remain open and to retain the moratorium on the closure of rural post offices, which is quite a problem in rural Saskatchewan.