Traduction de «pétitions arrivent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit bonhomme vit encore
creaking door hangs long on its hinges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des piles de pétitions arrivent encore à mon bureau.
Petitions are still coming in to my office in stacks.

J’arrive au bout de mes quatre minutes et je tiens à conserver un peu de temps pour la fin de ce débat. Je voudrais donc terminer en disant qu’en cette période d’austérité et de difficultés économiques, nous devons veiller à ce que la petite enfance reste à l’ordre du jour, et à faire ce qu’il y a encore à faire dans cet important domaine.
I have finished my four minutes and I want to keep some time for the end of this debate, so I would just like to end by saying that in this time of austerity and times of economic difficulties, we must make sure that early years is still on the agenda and we still do what needs to be done in this important area.

L’effectif augmentera encore à l’été 2008, lorsqu’un petit cadre de personnel commencera à arriver à la 2EEFA Bagotville au titre des préparatifs initiaux de l’instruction, de l’équipement et de la structuration de cette unité de soutien aérien.
Of these 30 personnel, 21 personnel are directly associated with the creation of 2 AEW. This number will increase in Summer 2008, when a small cadre of personnel will begin arriving at 2 AEW Bagotville as part of initial preparations for the training, equipping and structuring of this air support unit; - 19 Wing Comox: 3; - 8 Wing Trenton: 222; and - 5 Wing Goose Bay: 0.

Certes, les femmes travaillent encore comme agricultrices, mais elles sont aussi employées et salariées, et assistent très souvent activement leurs maris au sein de petites et moyennes entreprises; il arrive même qu’elles soient entrepreneurs indépendants.
Women still work as farmers, but they are also employees and salaried staff and are very often active as assisting spouses in small- and medium-sized enterprises or even as independent entrepreneurs themselves.

Les besoins des nouveaux arrivants sont les mêmes ou encore plus grands lorsqu'ils arrivent dans des centres plus petits.
Newcomers have the same, or even more, needs when they arrive in smaller centres.

J'espère que vont arriver sur le marché des produits qui rendront les jeunes filles encore plus belles, mais qui sont également importants pour les femmes plus âgées car il est normal de vouloir, ne fût-ce que pour ses petits-enfants, rester une grand-mère attrayante. Et quelle est la grand-mère qui oserait expliquer à ses petits-enfants que la crème qu'elle vient d'utiliser pour elle-même ou pour ses petits-enfants a été la cause de souffrances pour un très grand nombre d'animaux.
I hope that products will come on to the market that will make beautiful young girls even more beautiful, but these are also very important to older women, who of course want to be attractive grandmothers to their grandchildren – and you try and find a grandmother who would dare tell her grandchildren that the cream she has just used, or that she uses on the children, has caused suffering to an immense number of animals.

Je sais bien que c'est un rêve et qu'il sera difficile de le voir se concrétiser, mais comme ces régions ne se battaient plus entre elles comme le font encore certains pays aujourd'hui, je souhaite et j'espère que, petit à petit, comme dans la proposition contenue dans le rapport Napolitano, on arrive vraiment à l'UMR, à l'Union mondiale des régions.
I know that this is only a dream and that the dream is unlikely to come true, but since these regions had ceased to fight with each other, as, I regret to say, some States still do now, it is my hope and desire that, step by step, as per the Napolitano report, we will genuinely achieve the WUR, the World Union of Regions.

Comme l’a déjà remarqué le rapporteur Jarzembowski, quelques petites modifications, des ajouts oraux aux amendements ont encore été déposés et il y a aussi la modification de l’amendement 12 ; tout ceci nous a permis d’arriver à un accord complet.
As rapporteur Jarzembowski remarked a moment ago, there were a few minor changes submitted, including oral additions to the amendments tabled and also the change to Amendment No 12, which have led us to achieve complete agreement.

Il arrive souvent qu'un grand-parent dominateur cherche constamment à imposer son système de valeurs, ses coutumes, ses codes de comportement et que sais-je encore à son petit-enfant.
Often a dominant grandparent may incessantly try to impose his or her value system, customs, behavioural codes, et cetera, on the grandchild.

Je pense que regarder cela à la pièce, petit règlement par petit règlement.Je veux avoir l'ensemble de la vision, où on va avec cela, parce que dans le fond, on va travailler là-dessus encore pour des années, et on va peut-être être rendu à juste 670 dans trois ans, mais on n'aura pas réglé le problème de la pertinence et surtout des règlements qui arrivent à temps et qui sont conformes à la réalité technique et scientifique.
I think that looking at this piecemeal, small regulation by small regulation — I would like to have a holistic vision, to see where we are going with this, because basically we are going to work on this for years to come, and we may well be up to 670 in three years, but we will not have solved the relevancy problem, and especially the issue of regulations that arrive in a timely manner and comply with technical and scientific reality.