Vertaling van "pétitionnaires signalent notamment " (Frans → Engels) :

Les pétitionnaires signalent notamment qu'on a consacré 98 000 $ à un recueil des meilleures blagues sur les blondes évaporées.
The petitioners refer in particular to the spending of $98,000 on a book entitled 500 of the Best Dumb Blond Jokes.

Les pétitionnaires signalent notamment que les enfants sont les citoyens les plus vulnérables du Canada et méritent une protection complète contre les infractions sexuelles, que les infractions sexuelles sont des crimes odieux qui doivent être condamnés et punis, que l'octroi d'une réhabilitation à des délinquants reconnus coupables d'infractions sexuelles ne sert qu'à limiter la possibilité pour la population d'être informée de leurs déplacements au sein des collectivités canadiennes et que, par conséquent, on devrait faire passer la sécurité des enfants et des collectivités canadiennes avant les intérêts des délinquants reconnus coupables d'infractions sexuelles.
The petition partially states that children are Canada's most vulnerable citizens and deserve full protection from sexual offences, that sex offences are despicable crimes that must be condemned and punished, that pardons granted to convicted sex offenders serve to limit public awareness of their movements and whereabouts in Canadian communities and that concern for the safety of children and Canadian communities should be placed ahead of the interests of convicted sex offenders, therefore.

Les pétitionnaires signalent notamment que 84 p. 100 des pères et des mères travaillent; que 70 p. 100 des mères dont les enfants sont âgés de moins de six ans occupent un emploi; qu'une allocation imposable de 100 $ par mois équivaut à une prestation pour enfants et n'aidera pas à créer de nouvelles places en garderie; et que les garderies sont une nécessité de la vie quotidienne.
Among other things, they indicate that 84% of parents with children are both in the workforce, that 70% of women with children under the age of six are employed, that a taxable $100 a month allowance amounts to a child benefit and will not establish new child care spaces, and that child care is an everyday necessity.

Les pétitionnaires signalent que des citoyens canadiens, notamment à Victoria, à Vancouver, à Nanaimo, à Burnaby, à Sparwood, à l'île Bowen et à Grand Forks, ont adopté des résolutions indiquant leur opposition à la participation du Canada au système de défense antimissile américain.
The petitioners point out that Canadian citizens, including Victoria, Vancouver and Nanaimo, Burnaby, Sparwood, Bowen Island and Grand Forks have passed resolutions opposing Canada's participation in the U.S. missile defence.

Les pétitionnaires signalent à la Chambre que la consommation de boissons alcoolisées peut entraîner des problèmes de santé ou diminuer les capacités d'une personne, et notamment qu'il est possible de prévenir totalement le syndrome de l'alcool chez le foetus ainsi que d'autres anomalies congénitales liées à l'alcool en évitant de consommer de l'alcool pendant la grossesse.
The petitioners draw to the attention of the House that the consumption of alcoholic beverages may cause health problems or impair one's ability and specifically that fetal alcohol syndrome or other alcohol related birth defects are 100 per cent preventable by avoiding alcohol consumption during pregnancy.