Vertaling van "pétitionnaires ont signalé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat du pétitionnaire | avocat du requérant
solicitor for the petitioner

pétitionnaire
petitioner

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs
give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains pétitionnaires ont signalé des problèmes dans la transposition linguistique de leurs noms selon la culture du pays dans lequel ils venaient habiter.
Some petitioners reported problems regarding the linguistic transposition of their names according to the culture of the country they moved to.

Les pétitionnaires aimeraient signaler à la Chambre que les changements climatiques représentent une question morale qui touche les pauvres du monde entier, ce qui est injuste, puisque que ce sont surtout d'autres personnes qui ont causé ces problèmes.
The petitioners would like to tell the House that climate change is a moral issue that affects the poor of the world and the people who have the least to do with causing the problem in the first place, and that this is unjust.

Les pétitionnaires signalent que la boue pollue gravement et irrémédiablement les eaux souterraines et le Shannon.
Petitioners alert that the sludge is gravely and irreparably polluting groundwater and the river Shannon.

Les pétitionnaires ont signalé qu'ils se rappellent que le premier ministre s'est engagé à faire preuve de responsabilité quand il a dit qu'il n'y a pas pire tromperie qu'une promesse non tenue.
The petitioners have indicated that they recall that the Prime Minister made a commitment to accountability when he said that the greatest fraud is a promise not kept.

Le Canada a la responsabilité de convaincre la communauté internationale de mettre un terme à ces atrocités, et les pétitionnaires nous signalent que chaque signature représente 100 citoyens innocents du Darfour qui ont été tués.
Canada has a responsibility to engage the international community to end these atrocities, and these signatories want us to note that each signature represents 100 innocent citizens of Darfur who have been killed.

Toutefois, les pétitionnaires avaient signalé que la législation européenne relative à l'incidence du projet sur l'environnement, à la pollution sonore et atmosphérique, et aux marchés publics, n'avait peut-être pas été pleinement respectée.
However, the petitioners had indicated that European legislation regarding the environmental impact of the project, and on noise and atmospheric pollution, and possible public procurement, may not be fully respected.

Il convient de signaler que les principaux domaines de préoccupation des pétitionnaires demeurent généralement liés à l'environnement et à la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux.
It should be pointed out that the main areas of concern for petitioners generally continue to be the environment and the free movement of goods, persons and capital.

J'ai déjà présenté à la Chambre plusieurs pétitions sur ce sujet, et je compte d'ailleurs continuer de le faire dans un avenir prévisible, si bien que les députés savent que les pétitionnaires veulent signaler à la Chambre que les logements situés sur les bases ont une grande utilité, puisqu'ils permettent aux familles des membres des Forces canadiennes de vivre dans une collectivité militaire et d'avoir accès à des services répondant à leurs besoins particuliers.
As members well know from all of the petitions I have presented already in Parliament on this issue, and intend to continue to present for the foreseeable future, the petitioners want to draw the House of Commons' attention to the fact that on base housing serves a valuable purpose by allowing families to live in a military community and have access to services to address their specific needs.

Les multiples exemples hautement médiatisés de cruauté envers les animaux ont aiguillonné les pétitionnaires qui signalent que les vétérinaires, les travailleurs des sociétés pour la protection des animaux et d'autres éprouvent un sentiment de frustration de plus en plus grand dans l'exécution de leurs tâches quotidiennes.
The petitioners have been stimulated by several highly publicized examples of animal abuse. They point out that workers such as veterinarians, humane societies and others are becoming frustrated in the daily duties they are required to perform.