Vertaling van "pétitionnaires désirent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires désirent attirer l'attention de la Chambre des communes sur le fait que, dans sa forme actuelle, le projet de loi omnibus contre la criminalité regroupe trop de mesures législatives sans rapport les unes avec les autres, dont certaines ont du bon sens et d'autres, pas. Ils souhaitent aussi attirer l'attention de la Chambre sur le fait que sa mise en oeuvre pose un grave problème, car l'Ontario et le Québec pourraient refuser d'assumer les coûts de certaines mesures qui leur seraient imposées.
The petitioners wish to draw the attention of the House of Commons to the fact that the omnibus crime bill currently bundles together too many pieces of unrelated legislation, some of which makes sense and some of which does not, and that there is a big problem with implementation because Ontario and Quebec may refuse to pay for the costs of some measures that will be downloaded to them.

Les pétitionnaires désirent attirer l'attention de la Chambre sur les faits suivants: les personnes qui souffrent de dépression et de maladie mentale doivent être protégées par la loi; que les jeunes du Canada sont tout aussi vulnérables que ceux des autres pays; et que des prédateurs encouragent et conseillent le suicide sur Internet, impunément et sans craindre les poursuites, en raison de l'anonymat que permet Internet et du caractère vétuste des lois canadiennes.
The petitioners wish to draw the attention of the House of Commons to the following facts: that people who experience depression and mental illness need to be protected by the law; that youth in Canada are just as vulnerable as youth from around the world; and that predators are both encouraging and counselling suicide without penalty, through the Internet, and can do that without fear of prosecution due to the anonymity the Internet can provide and the antiquity of Canadian laws.

Démontrant clairement le désir de la commission et sa volonté de coopérer avec d’autres commissions parlementaires, dans ce cas, la commission des affaires étrangères et la commission de l’industrie et de l’énergie, l’audition qui a eu lieu à la fin du mois de janvier 2008 s’est révélée être un moyen très efficace de fournir des informations, venant de toutes les parties intéressées, à la fois aux députés et aux pétitionnaires qui étaient présents et qui ont aussi pris la parole à l’audience.
Demonstrating very clearly the Committee's desire and willingness to cooperate with other parliamentary committees, in this case the Foreign Affairs Committee and the Industry Energy Committee, the hearing which took place at the end of January 2008, proved very effective as a means of providing information from all interested parties to both MEPs and petitioners who were present and who also spoke at the hearing.

M. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.): Monsieur le Président, je désire moi aussi présenter à la Chambre une pétition signée par nombre d'électeurs de ma circonscription, concernant la liberté de religion et l'ajout de l'orientation sexuelle dans le Code criminel. Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'enjoindre le Parlement de protéger le droit des Canadiens d'exprimer leurs croyances religieuses.
Mr. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.): Mr. Speaker, I also rise to present a petition to the House that concerns religious freedom and the addition of sexual orientation to the Criminal Code signed by a number of people in my constituency calling upon the government to petition Parliament to protect the rights of Canadians to share their religious beliefs.

Les pétitionnaires désirent aussi exprimer leur accord avec le rapport du Forum national sur la santé, selon lequel la Loi de l'impôt sur le revenu est discriminatoire à l'égard des parents qui choisissent de rester à la maison et de prendre soin de leurs enfants d'âge préscolaire.
They also agree with the National Forum on Health which suggests that the Income Tax Act discriminates against families who choose to provide care in the home to preschool children.

Les pétitionnaires désirent aussi exprimer leur accord avec le rapport du Forum national sur la santé, selon lequel la Loi de l'impôt sur le revenu ne tient pas compte de combien il en coûte, pour élever des enfants, aux parents qui choisissent de rester à la maison et de prendre soin de leurs enfants d'âge préscolaire.
The petitioners would also like to agree with the report of the National Forum on Health which suggests that the Income Tax Act does not take into account the cost of raising children for those who choose to provide care in the home to their preschool children.