Traduction de «pétitionnaires craignent aussi » (Français → Anglais) :

Non seulement l'application de cette convention saperait les droits des parents, mais les pétitionnaires craignent aussi qu'elle encourage les parents à renoncer à leurs responsabilités parentales au profit de l'État.
Not only are parental rights being undermined by implementing this UN convention, but they are concerned that it will create greater incentives for families to abrogate their parental responsibilities to the state.

Les pétitionnaires craignent aussi qu'on légalise les activités des entreprises de repostage, car cela donnerait lieu à une diminution des revenus dont la Société canadienne des postes a besoin pour remplir son obligation de fournir un service universel.
The petitioners are also concerned about legalizing the activities of remailers, which will erode the revenues of Canada Post Corporation needed to maintain its current universal service obligations.

Les pétitionnaires ont été très heureux d'apprendre que le gouvernement entend apporter ces changements, mais ils craignent aussi que les partis de l'opposition fassent dérailler le projet.
The petitioners were very happy when the government announced that it would be making those changes but they are also concerned that the opposition parties will not see those go forward.