Vertaling van "pétition porte quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

petit village isolé [ petit port isolé | hameau isolé ]
outport

petit port
lesser chamber

Ports pour petits bateaux [ PPB | Direction des ports pour petits bateaux. ]
Small Craft Harbours [ SCH | Small Craft Harbours Branch ]

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
small arms [ light weapons | SALW | small arms and light weapons ]

navire nourrice | petit navire porte-conteneurs | feeder | navire feeder
feeder ship | feeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés du Parlement européen issus du parti conservateur britannique ont un objectif en tête lorsqu’ils proposent de réintroduire par la petite porte de l’UE le système des «tickets santé» discrédité. Selon leurs propositions, les quelques personnes fortunées se procureraient des tickets pour faire sortir du Royaume-Uni de l’argent provenant du NHS afin de recevoir un traitement privé ailleurs en Europe.
The Tory MEPs in the European Parliament have one objective in mind with their proposal to reintroduce their discredited health voucher system by the European back door; under their proposals the wealthy few would get vouchers to take NHS money out of the UK for private treatment in the rest of Europe.

La pétition porte quelque 600 signatures qui viennent s'ajouter aux plus de 120 000 signatures qui ont déjà été soumises.
The petition contains some 600 signatures, in addition to the more than 120,000 that have already been presented.

J'ai cependant signalé que le comité n'a pas pu bénéficier des témoignages de quelques-uns de nos petits ports et de nos grands ports.
What it identified, though, was the fact that we did not have some of the smaller ports and some of the more important ports in front of the committee.

L'âge du consentement M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC): Madame la Présidente, ma deuxième pétition porte sur l'âge du consentement. Elle a été signée par quelque 225 de mes électeurs.
Age of Consent Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC): Madam Speaker, the second petition is on the issue of age of consent and is signed by about 225 folks from my riding.

En choisissant un poisson plus petit, de taille moyenne, le vieux protagoniste du roman aurait pu facilement arriver au port et avoir quelque chose à manger.
Had Hemingway's elderly hero chosen a smaller, medium-sized fish he would easily have reached safe harbour and had something to eat.

Cette mesure affecte plus particulièrement les petits ports dont le chiffre d’affaires s’élève à peine à quelques centaines de milliers d’euros.
This particularly affects the small ports, with only a few hundred thousand euros in turnover.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, la quatrième pétition porte quelque 500 signatures.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, there are approximately 500 names on the fourth petition.

Le sénateur Banks: Si nous voulions régler la question du nombre ports qui sont sans surveillance permanente et si nous voulions élargir le périmètre pour pouvoir interdire ou examiner ou au moins identifier les navires plus loin au large des côtes avant qu'ils n'aient la chance d'entrer dans un petit port non surveillé, un moyen d'y arriver serait d'avoir quelqu'un à bord qui pourrait faire des inspections.
Senator Banks: If we want to deal with the question of the number of ports at which we do not have permanent people, and if we want to move that fence out further into the ocean and interdict or examine, or at least identify, people further away before they have a chance to get into a little port that is unattended, one way would be to put somebody on board and do some inspections.