Vertaling van "péréquation—je voudrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

système de compensation financière | système de péréquation | système de péréquation financière
equalisation system | equalization system | financial equalisation system

péréquation des prix | péréquation entre les prix
equalisation of prices | price equalisation

régime de péréquation des frais de stockage | système de compensation des frais de stockage | système de péréquation des frais de stockage
arrangements governing the equalisation of storage costs | compensation system for storage costs

péréquation financière [ compensation financière ]
financial equalisation [ financial compensation | financial equalization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour commencer, je voudrais rappeler aux membres du comité les engagements pris envers la population de la Saskatchewan au sujet des modifications à la péréquation, dans une lettre qui m'était adressée par le premier ministre du Canada [.] Il y déclarait que le Parti conservateur du Canada modifierait le programme de péréquation pour exclure de la formule toutes les ressources non renouvelables, et qu'on passerait à une norme fondée sur 10 provinces.
I'd like to begin by reminding committee members of commitments that were made to the people of Saskatchewan regarding proposed changes to equalization, in a letter delivered to myself from the now Prime Minister of Canada.He said to me, “The Conservative Party of Canada will alter the equalization program to remove all non-renewable resources from the formula, as well as move the program to a ten-province standard.

La péréquation—je voudrais le lui rappeler—est une formule indépendante des autres transferts qui ne peut donc pas être associée au Transfert social canadien.
Let me remind him that equalization is totally different from other types of transfers and cannot be linked to the Canada social transfer.

Si demain notre Assemblée vote dans le sens de la libéralisation totale du trafic ferroviaire, je voudrais être certaine que vous preniez en compte deux points essentiels et, d’abord, la question de la péréquation.
If this Parliament votes for total liberalisation of rail traffic tomorrow, I would like to be certain that you have taken account of two fundamental points. First of all, the issue of standardisation.

Avant de me rasseoir, je voudrais noter que le sénateur Rompkey et moi-même avons discuté — et je suis désolé qu'il ne soit pas ici aujourd'hui — de la nécessité d'examiner de façon plus large et plus approfondie la question de la péréquation.
Before I sit down, I should like to note that Senator Rompkey and I did discuss — and I am sorry he is not here today — the need for a much deeper and broader look at equalization.

Pour la gouverne de la députée, je voudrais préciser que si personne d'autre ne l'a fait, le Parti réformiste va entreprendre des négociations avec les provinces pour modifier la formule de péréquation pour la rendre plus viable et veiller à ce que les paiements de péréquation soient redirigés vers les provinces les plus pauvres.
For the member's benefit, if for no one else's, Reform will begin negotiations with the provinces to amend the formula for equalization to make it more sustainable and ensure that equalization payments are refocused toward Canada's poorest provinces.

Je voudrais d'abord m'arrêter à des moyens d'améliorer les choses pour les provinces qui reçoivent actuellement des paiements de péréquation, pour les gens qui contribuent à la péréquation par leurs impôts et pour les trois provinces qui paient.
Let me first talk about how we can improve things for the provinces that currently receive equalization payments, for the people who pay into equalization through their taxes and for the three provinces that kick in.