Traduction de «péréquation ont donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de péréquation des frais de stockage | système de compensation des frais de stockage | système de péréquation des frais de stockage
arrangements governing the equalisation of storage costs | compensation system for storage costs

système de compensation financière | système de péréquation | système de péréquation financière
equalisation system | equalization system | financial equalisation system

péréquation des prix | péréquation entre les prix
equalisation of prices | price equalisation

péréquation financière [ compensation financière ]
financial equalisation [ financial compensation | financial equalization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Murray : Les paiements de péréquation ont donc été séparés de l'évaluation de la capacité fiscale relative pour l'avenir, n'est-ce pas?
Senator Murray: Equalization payments have effectively been de-linked from the measurement of relative fiscal capacity for the future, have they not?

La péréquation est donc née des expériences horribles que tant de Canadiens ont vécues durant la Grande crise.
It was born from the brutal experiences of so many Canadians during the Great Depression.

Renchérissement des prix pour les consommateurs, remise en cause des péréquations tarifaires, donc du service public, rupture d’approvisionnement, inquiétudes quant à l’entretien, à l’extension et à la modernisation des réseaux.
Higher prices for consumers, attacks on standardisation of tariffs and therefore on public service, blackouts, concerns regarding the maintenance, expansion and modernisation of the networks, and the list goes on.

Le VHI continue à dominer 75 % du marché en Irlande, mais ils prétendent qu’ils ont besoin d’une péréquation des risques pour se prémunir de se retrouver à assumer tous les clients plus âgés et présentant donc un risque plus élevé.
The VHI continues to dominate 75% of the market in Ireland, but they claim that they need risk equalisation to protect them from being left holding all the older, and therefore higher-liability, clients.

Précarité, réduction du nombre de bureaux de poste, augmentation des tarifs aux particuliers, fin de la péréquation tarifaire et donc de l’égalité d’accès au service du courrier. voilà ce qui vient d’être voté.
Job insecurity, a reduction in the number of post offices, an increase in tariffs for private individuals, the end of standardised tariffs and thus of equality of access to the postal service – that is what has just been voted for.

Les provinces récipiendaires ont fait état de préoccupations légitimes, faisant valoir que cette formule ne compare pas efficacement la capacité financière de toutes les provinces et que les paiements de péréquation sont donc moindres.
The recipient provinces have raised legitimate concerns that this does not properly compare the fiscal capacity of all of the provinces, resulting in lower entitlements.

Les recettes provenant des ressources naturelles de la Saskatchewan correspondent à environ 16 p. 100 de tous les revenus de la province pris en compte dans le calcul de la péréquation et elles ont donc d'importantes répercussions sur ses droits de péréquation.
The natural resource revenues for Saskatchewan are about 16% of Saskatchewan's revenues to be equalized and impact heavily on its level of entitlements.

Ce qui sera probablement douloureux pour la France, c’est que le système de péréquation va disparaître. Il n’y aura donc plus les mêmes tarifs partout, mais je ne vois pas vraiment où se situe le désavantage si les prix baissent sur une partie du territoire.
What the French may, however, find painful is the fact that péréquation will come to an end, so that prices will not be the same everywhere, but I wonder what disadvantage is involved in the possibility of prices falling in one part of a country?

Mais ils ont omis de dire-et ils le savent-que cela représente 60 p. 100; les Québécois et les Québécoises représentent 60 p. 100 des gens qui reçoivent des fonds du programme de péréquation (1600) Donc, est-ce que vous ne faites pas la même chose? Vous êtes en train de choisir des situations qui favorisent vos objectifs, c'est-à-dire la séparation.
What they neglected to say-and they know this-was that Quebecers account for 60 per cent of those who receive equalization payments (1600 ) Is the hon. member not trying to do the same thing, namely choosing situations that promote her aims, namely separation?