Vertaling van "péréquation et devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

facteur de péréquation de solde [ FPS | facteur de péréquation du traitement | facteur de péréquation des salaires ]
salary equalization factor

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

paiement de péréquation | paiement de péréquation fiscale
equalization payment | tax equalization payment | fiscal equalization payment

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

œuvre en devenir
work in progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, avec la libéralisation des échanges entre le Canada, les États-Unis et l'Organisation mondiale du commerce, le coût des politiques de redistribution, donc, de la formule de péréquation, va devenir très onéreux.
Furthermore, with the liberalization of trade between Canada and the United States, and the World Trade Organization, the cost of redistribution policies, and thus of the equalization system, is going to become prohibitive.

L'un de nos témoins, ou quelques-uns d'entre eux ont parlé des avantages pour certaines régions du Canada atlantique que l'on ne perçoit pas comme importantes dans l'industrie. Par exemple, le Nouveau-Brunswick a évoqué la possibilité de se développer suffisamment pour arrêter d'être un bénéficiaire de la péréquation et devenir une province nantie.
One of our witnesses, or a couple of our witnesses, talked about benefits to parts of Atlantic Canada that you don't think of as being predominant in this industry, for example, New Brunswick was talking about possibly having enough development to get off equalization and be a “have” province.

Entre le moment où le programme de péréquation a vu le jour et celui où l'Alberta a pu devenir autonome grâce à la croissance de ses recettes pétrolières, cette province a continué de recevoir de pleins paiements de péréquation.
During that period of time, between when equalization started as a program and when Alberta was able to achieve self-sufficiency through the growth in petroleum revenues, Alberta continued to receive 100% of equalization revenue.

Je ne connais pas suffisamment bien la formule de péréquation pour dire à la Chambre si le Manitoba est également sur le point de devenir une province nantie.
I do not know the formula well enough to say on the floor of the House of Commons whether Manitoba is about to become a have province.

Il serait important aussi de souligner que le Québec ne recevra que 2 p. 100 d'augmentation alors que la moyenne des versements de péréquation augmentera de 5 p. 100. Il y a incohérence dans le système de péréquation et nous souhaitons que les règles soient justes à l'endroit du Québec, jusqu'à ce que le Québec décide démocratiquement de devenir un pays souverain.
It is also important to mention that Quebec will only benefit from a 2 per cent increase, while equalization payments will increase on average by 5 per cent. There are inconsistencies in the equalization system, and we would like Quebec to enjoy a level-playing field, at least until Quebecers democratically decide to become a sovereign nation.