Traduction de «péréquation diminuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur de péréquation de solde [ FPS | facteur de péréquation du traitement | facteur de péréquation des salaires ]
salary equalization factor

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

régime de péréquation des frais de stockage | système de compensation des frais de stockage | système de péréquation des frais de stockage
arrangements governing the equalisation of storage costs | compensation system for storage costs

péréquation des prix | péréquation entre les prix
equalisation of prices | price equalisation

système de compensation financière | système de péréquation | système de péréquation financière
equalisation system | equalization system | financial equalisation system

paiement de péréquation | paiement de péréquation fiscale
equalization payment | tax equalization payment | fiscal equalization payment

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les pauvres, les jeunes familles, les autochtones, ceux qui investissent dans la R-D pour renforcer l'économie, les habitants de la région de l'Atlantique, ceux qui ne veulent pas que leurs paiements de péréquation diminuent, les personnes âgées qui ne veulent pas que leurs pensions diminuent et ceux qui croient dans le régime d'assurance-maladie universel.
They happen to be poor Canadians, young Canadian families, aboriginal Canadians, Canadians who want to invest in research and development to build a stronger economy, Canadians who live in Atlantic Canada, Canadians who do not want to see their equalization payments cut, senior Canadians who do not want to see their pensions cut, and Canadians who believe in medicare.

Le ministre déclare que si Terre-Neuve a le droit de conserver 100 p. 100 de ses redevances pétrolières pour une période de huit ans sans voir ses paiements de péréquation diminuer, pourquoi n'exclurait-on pas du calcul de la péréquation les revenus d'Hydro-Québec.
The minister says that if Newfoundland has the right to keep 100 per cent of its oil royalties for a period of eight years without a reduction in equalization payments, why would Hydro-Québec's revenues not be excluded from equalization?

Dans certains cas, il y a un plafond de 70 p. 100. Mais en général, quelle que soit l'assiette de son impôt, chaque fois qu'une province qui reçoit des paiements de péréquation prend des mesures pour augmenter ses revenus, ses paiements de péréquation diminuent à peu près d'autant.
There is a 70% cap, under certain circumstances. But in general, it's true across tax bases, and for every equalization-receiving province, pretty much dollar for dollar each action it takes to increase its revenue will be offset by lower equalization benefits.

Parlez-en aux provinces qui reçoivent de la péréquation et demandez-leur ce qu'elles pensent d'une province qui, disposant de recettes tirées de l'exploitation des ressources au large des côtes, ne voit sa péréquation diminuer que de 70 cents au dollar alors qu'elles-mêmes, bénéficiant d'autres influx économiques, sont pénalisées de 100 cents au dollar.
You would have to speak to other provinces who receive equalization and ask them what they think of a province which, because it happens to have offshore revenues, only sees their equalization go down 70 cents on the dollar, whereas they, when they attract economic development of other types, see their equalization go down 100 cents on the dollar.

Lorsque les recettes d'une province qui reçoit de la péréquation augmentent, pour quelque raison que ce soit, et pour que ce soit équitable pour toutes les provinces, ses paiements de péréquation diminuent.
When the revenues of any province which receives equalization increase, for whatever reason, and to be fair to all provinces, its equalization payments decline.