Vertaling van "péréquation devrait prendre " (Frans → Engels) :

Mais nous prenons note du fait que le système de péréquation devrait prendre en compte les besoins réels des citoyens des régions bénéficiaires de ce transfert social.
But we take your point that the program should address the real needs of citizens in the regions that would benefit from the transfer.

Ce n'est pas exactement comme cela que l'on devrait prendre des décisions lucides et sérieuses en matière de finances publiques, lorsque des centaines de millions de dollars sont en jeu. La mesure proposée fera augmenter les paiements de péréquation de quelque 792 millions de dollars.
That is not exactly how we ought to make serious, sober public policy decisions regarding hundreds of millions of taxpayer dollars, in this instance increasing equalization payments by some $792 million.

Cette compensation financière, pleine compensation avec droit de retrait, devrait prendre la forme de droits additionnels de taxation spécifiquement réservés aux gouvernements provinciaux et de paiements de péréquation correspondants.
This full financial compensation with the right to opt out should take the form of additional taxation rights, specifically reserved for the provincial governments, and of corresponding equalization payments.

Cela n'apportera pas une solution d'ensemble au problème majeur de la péréquation, qui est de plus en plus dysfonctionnelle et qui mérite qu'il y ait une réflexion globale pour redéfinir la formule afin de déterminer s'il faut prendre un seul critère ou bien 33 assiettes fiscales, avec des révisions constantes, et pour déterminer si le fédéral doit être impliqué, si les provinces doivent être impliquées, si cela devrait prendre la forme d'une entente plutôt que d'un programme fédéral où le gouvernement fédéral déterminerait tout seul ce que sera finalement l'allocation.
This will not provide an overall solution to the problem of equalization, which is increasingly dysfunctional and deserves a comprehensive review in order to redefine the formula to establish whether there should be a single criteria or rather 33 tax bases, with constant revisions, and to determine whether the federal government should be involved, whether the provinces should be involved, whether this should be in the form of an agreement rather than a federal program where the federal government determines alone what the final allocation will be.

Il ne s'agit pas d'un argument technique quant à la forme que devrait prendre ou pas la péréquation.
It is not a technical argument about how equalization should or should not be formatted.