Traduction de «péréquation car elle » (Français → Anglais) :

Peut-être pourrais-je revenir à ce que je disais précédemment, fort de mon expérience de sous-ministre des Finances: tout compte fait, les provinces ne se préoccupent pas tellement des conséquences du développement économique sur la péréquation car elles préfèrent de loin avoir des recettes générées sur place, avec tous les emplois qui les accompagnent, plutôt que de toucher des paiements de péréquation provenant d'Ottawa.
Perhaps I could just go back to my earlier point that, in my experience as a finance deputy, when it comes right down to it, provinces do not look closely at the equalization consequences of economic development because, for them, having revenue that is generated at home, along with the jobs that go with it, is much preferred to getting equalization dollars from Ottawa.

Je vais maintenant aborder la question de la péréquation, car elle est mentionnée expressément dans la motion du Bloc.
I will go to the issue of equalization because that is specifically mentioned in the Bloc motion.

Les politiciens d'Ottawa n'aiment pas non plus la péréquation car elle ne leur apporte pas suffisamment de visibilité politique.
Political Ottawa does not like equalization because, to them, there is not enough political visibility to equalization.

Le Canada et la Suisse, qui ont tout de même mis un effort considérable dans la péréquation, ont accordé moins d'importance à l'équité et se sont plutôt concentrés sur l'autonomie et la diversité des unités constituantes en raison du caractère diversifié et multiculturel de la société afin que les unités ne dépendent pas totalement des transferts de péréquation (1655) Bien que j'ai essayé de relever certains des points importants du document de travail que je vous ai fourni, j'aimerais simplement conclure en disant tout d'abord que tout au long de vos travaux visant à tenter de régler la question du déséquilibre, j'espère que vous tiendrez compte de l'expérience des autres fédérations et des solutions qu'elles ont utilisées, car elles ont été aux prises avec les mêmes problèmes et avec des questions similaires.
Significantly, by comparison Canada and Switzerland, which have nevertheless put a considerable effort into equalization, have because of their diverse and multicultural societies tempered the emphasis on equity by an emphasis also upon concerns for maintaining the autonomy and diversity of constituent units so that they are not totally dependent upon equalization transfers (1655) While I've tried to survey some of the highlights that are embodied in the much longer working paper that I've made available to you, I'd simply like to conclude by suggesting first and foremost that I hope you will see that, in trying to address the issue of imbalances, there is value in examining the experience and solutions of other federations that have experienced problems and issues similar to those we have in Canada.

L'argent qu'une province tire de l'exploitation de ses ressources est soustrait du montant de péréquation qu'elle devrait recevoir car les recettes provenant de ressources naturelles, y compris les redevances, font partie des recettes utilisées pour le calcul de la péréquation.
The money a province earns from the development of its resources is deducted from its equalization entitlement because natural resource revenues, including royalties, are part of the equalized revenues.