Traduction de «périphérie demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser des contrôleurs de session en périphérie | utiliser un SBC | protéger les réseaux de communication IP | utiliser un contrôleur de session en périphérie
use SBC | use session border controller

abords de la ville [ quartiers périphériques | périphérie | frange d'une agglomération | région périphérique | quartiers éloignés | zone suburbaine | zone périphérique | périphérie urbaine ]
outskirts [ outlying area | fringe area | outer region | outer range | periphery | surroundings ]

périphérie de réseau | périphérie | bordure de réseau | frontière de réseau | extrémité de réseau
network edge | edge | network periphery | periphery

habitants de la périphérie [ de la périphérie ]
community at large

calcul informatisé en périphérie de réseau [ calcul en périphérie de réseau ]
network edge computing [ edge computing ]

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

force à la périphérie des roues
force at the circumference of the wheels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ressort par exemple, de la liste des 50 principaux bénéficiaires des fonds du 7 programme–cadre. En ce qui concerne aussi bien les établissements universitaires que l'industrie, les nouveaux États membres et les pays et régions situés à la périphérie demeurent très nettement sous–représentés, pour ne pas dire totalement exclus.
The evidence can be seen in, for example, the ‘top 50’ lists of recipients of FP7 funding, which show that, where both academic institutions and industry are concerned, the new Member States and outlying economies continue to be severely underrepresented, not to say completely excluded.

18. est d'avis qu'il ne devrait pas exister en Europe de régions périphériques en termes sociaux ou économiques, et qu'il convient, à cette fin, d'appliquer des politiques et des mesures diverses, notamment une politique afin d'encourager les jeunes gens à demeurer ou à s'installer à la périphérie et de fournir aux personnes qui y vivent les moyens de prospérer; relève que, dans les régions d'émigration, les concepts d'infrastructures sociales innovants et décentralisés, associés à un haut niveau d'engagement citoyen, améliorent la qualité de vie et constituent des facteurs de stabilité économique, y compris pour les jeunes; estime qu'il faut rénover l'économie et les structures des régions pour faire face, par anticipation, aux effets du vieillissement de la population et que les régions où le vieillissement de la population sera le plus rapide pourraient servir de régions-pilotes pour financer et expérimenter des solutions novatrices aux problèmes régionaux causés par la rapidité du changement démographique, en gardant à l'esprit que de nouvelles innovations sociales ou dans le domaine des services sont nécessaires dans de nombreux domaines, tels que:
18. Takes the view that peripheral regions ought not to exist in Europe in social and economic terms, and that to this end various policies and measures should be implemented, such as a policy which encourages young people to remain in or move to the peripheries and enables people living there to survive; notes that in regions with net outward migration innovative and decentralised social infrastructure concepts, together with a high degree of active citizenship, improve the quality of life and are factors which strengthen economic stability, also among young people; considers that regional economies and structures should be renewed in advance in preparation for coping with the impact of the ageing of the population and that those regions where population ageing will be most rapid could be used as testing grounds for experimenting with and funding innovative solutions to regional problems caused by rapid demographic change, bearing in mind that new social and services-related innovations are needed in many areas, for example:

Il y a lieu de souligner ici que les disparités, plus particulièrement régionales, se sont considérablement creusées au fil des vagues successives d’élargissement de l’UE, que la multiplication des disparités régionales et des effets de la polarisation au niveau interne de chaque pays a été démontrée et que, de manière générale, le centre demeure riche et la périphérie pauvre, et cette dernière s’est désormais agrandie.
It is necessary here to stress that disparities, in particular regional ones, have increased dramatically with the successive rounds of EU enlargement, that the increase in regional disparities and the growth in the effects of polarisation at an internal level in each country has been proven, and that, in general terms, there is still a rich centre and a poor periphery, which has now been further expanded.

Alors que l'État exige l'unité, les tribus ont besoin de L'État pour demeurer à la périphérie.
While the state requires unity, the tribes need the state to remain at the periphery.

25. reconnaît, alors que la situation en Inde et au Pakistan demeure instable et que les conséquences d’un conflit dans cette région et sa périphérie seraient catastrophiques, que des initiatives importantes ont été prises par le Pakistan pour réprimer le terrorisme sur la frontière et que l’Inde a répondu positivement à ces mesures; appelle en conséquence à la mise en place des mesures concrètes, conformément à la déclaration du Conseil européen de Séville, pouvant jeter les bases d’une paix durable et fournir une solution au problème entre ces deux pays;
25. Acknowledges that, whilst the situation in India and Pakistan remains volatile and that the consequences of a conflict would be disastrous for that region and for the neighbouring area, Pakistan has taken important steps to clamp down on cross-border terrorism and India has responded positively to those steps; calls, therefore, for concrete measures to be put in place as a means of laying the foundations for lasting peace and enabling the two countries to settle their differences, in line the Seville European Council declaration;

Ils sont essentiellement à la périphérie de sorte que la luttte contre cette menace particulière est très importante pour garantir que le contenu canadien demeure la pierre angulaire de notre service.
It's essentially an end run around the entire system, so fighting that particular threat is a very important part of ensuring that Canadian content remains as a mainstay of our service.

Vous n'êtes pas sans savoir qu'environ 90 p. 100 des immigrants qui s'installent à Montréal et deviennent citoyens canadiens au Québec demeurent encore largement à Montréal et dans la périphérie.
You probably know that about 90 per cent of immigrants who settle in Montreal and become Canadian citizens in Quebec still remain largely in Montreal and the surrounding area.

Comme ils sont à la périphérie du comté, ils ont demandé de demeurer dans Shefford et je pense que c'est ce qui est important.
Since they live on the periphery of the riding, they have asked to remain part of Shefford, and that to me is what is important.

On constate également que les zones visées par une franchise de distribution du gaz naturel se situent dans des centres urbains et en périphérie. Depuis 2005, le secteur de la distribution de gaz naturel a investi au-delà de 25 milliards de dollars dans l'exploitation et l'entretien de ce vaste réseau national, c'est-à-dire de 2 à 3 milliards de dollars par année, afin qu'il demeure sûr et fiable.
Since 2005, the natural gas distribution sector has invested over $25 billion in this extensive Canadian national network. This is between $2 billion and $3 billion a year to ensure the safe, secure and reliable operation and maintenance of this existing system.