Une fois les inspections obligatoires supprimées, des inspections périodiques étaient effectuées selon ce qu'on appelait une « base sélectionnée ou ciblée », c'est-à-dire que Mesures Canada concentrait ses ressources limitées sur les secteurs jugés problématiques.
Once the requirement for mandatory inspection frequencies was removed, periodic inspections were performed on what was called a " selected” or “targeted” basis, meaning that Measurement Canada focused its discretionary resources to areas it believed to be problematic.
