Traduction de «période—et je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

sauf le respect que je vous dois
with respect

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
wear-out failure period

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]

demi-vie | moitié de la vie moyenne | période | période de demi-valeur | période de demi-vie
half change value | half-life | half-life period

période de fermeture | période de fermeture de la pêche | période d'interdiction de pêche | repos biologique
biological recovery period | biological rest period | closed fishing season | closed period for fishing | closed season

période de stage [ période d'essai ]
probationary period [ trial period ]

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de savoir qui est responsable en cas de défaut de paiement, je répète que, si l'association devient responsable du prêt qu'un candidat n'a pas remboursé à la fin de la période électorale — Je dois signaler qu'on s'attend à ce que les dépenses électorales qui sont remboursées aux candidats servent à payer les prêts en souffrance.
In terms of who's liable in default, I can repeat that if a candidate has a loan and that loan becomes the responsibility of the association because it's not repaid at the end of the campaign period—I should mention that certainly the expectation, the requirement, is that any campaign expense subsidy cheque that comes to the candidate would be used to repay any outstanding loans.

Le temps consacré à l'attribution des contrats représente à peu près 7,4 p. 100 de cette période, et je dois dire que nous atteignons ce pourcentage en effectuant une grande partie du travail en parallèle.
The time to contract is approximately 7.4% of that, but we achieve that by carrying out much of the work in parallel.

Nous espérons toutefois que la Commission - et, à ce propos, je dois également remercier M. Kallas pour son ouverture d’esprit et pour le soutien qu’il nous a apporté - sera en mesure, après la période de quatre ans au cours de laquelle le rapport sur la mise en œuvre devrait nous être présenté, de nous expliquer la manière dont nous pouvons améliorer ce point, à savoir réduire le plus possible les périodes d’enquête.
However, we hope that the Commission – and here I must also thank Mr Kallas for his openness and for the support that he gave us – after the four-year period when the report on the regulation’s implementation should be presented to us, will be able to tell us how we can improve this point of reducing the investigation periods as far as possible.

Je me souviens d'avoir suivi les échanges à la télévision pendant cette période, et je dois dire que le leader de l'opposition, qui est aujourd'hui le premier ministre, M. Chrétien, avait dit quelque chose comme «aucun accord de libre-échange».
I can recall watching some of the dialogue on television during that period of time, and I'd have to say that the leader of the opposition, now Prime Minister Chrétien, said words like “No free trade agreement”.

Je dois dire à ce stade - et je m’en tiens au droit, comme je dois le faire - qu’aucune motion écrite n’a été déposée par 40 députés avant la période de session. Je pense donc que la commission pertinente devrait continuer à débattre de cette question - qui est très délicate - et si elle aboutit à un autre résultat à un autre moment, ce sera en ordre, mais pour l’heure je dois suivre le règlement de notre Parlement.
I have to say at this point – and I am keeping to the law, as I am required to do – that no written motion has been submitted by 40 Members prior to this sitting, and so my recommendation is that the relevant committee should continue to discuss this issue – which is a very delicate one – and, should they come up with another result at some other point in time, that is in order, but right now, I have to do as the House’s rules require.

En ce qui concerne le point soulevé par M. Schlyter à propos de la période de protection des stocks de cabillaud, je dois préciser que la fermeture, ainsi que les zones et la période de protection des stocks de cabillaud ne sont pas des mesures volontaires.
With regard to the point made by Mr Schlyter concerning the closed season for cod, it must be said that the closure and the closed areas for cod and the closed season for cod is not a voluntary measure.

La période de programmation précédente s'est terminée fin 1999, nous sommes aujourd'hui dans une nouvelle période de programmation, et c'est de cette période-là que je dois essentiellement me préoccuper pour rendre des comptes, ce qui ne m'interdit d'ailleurs pas d'être très vigilant, en collaboration avec Mme Schreyer, et sous le contrôle de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des affaires régionales, pour solder les programmes précédents.
The previous programming period finished at the end of 1999. We are now in a new programming period, and it is this period that I basically have to worry about in terms of my accountability, which does not prevent me from being highly attentive, in conjunction with Mrs Schreyer, and under the control of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the balancing of accounts for previous programmes.

J'espère que, effectivement, la période sera de neuf ans et non de treize. Ceci étant, je dois dire à mon grand regret que, en tant qu'Espagnol, je suis gêné que ce soit mon gouvernement qui a le plus insisté pour obtenir cette période supplémentaire.
I hope that, in fact, the timescale will be nine years and not thirteen years, although it pains me to say that, as a Spaniard, I feel restricted by the fact that it has been my government which has insisted most on having this additional period.

Nous avons un plan assez controversé qui consiste à aller chercher en zones rurales des étudiants qui sont tenus de repartir dans ces zones rurales, pour de longues périodes, mais je dois dire que la profession médicale n'est pas favorable à cela.
We have a controversial scheme that involves bringing in students from rural areas who are bonded to go back to those areas, and bonded for long periods, which, I must say, is not supported by the medical profession.

Je tenterai de vous faire part de certaines leçons tirées au cours de cette période, mais je dois dire que je ne suis pas qualifié pour juger si elles sont applicables à d'autres organisations.
I would emphasize that I will try to provide some lessons from that period, but I must say that I am not qualified to judge whether those lessons are applicable to other organizations.