Vertaling van "périodes économiques incertaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de disette [ période économique maigre | période de vaches maigres ]
poor economic times

période d'abondance [ période économique faste | période de vaches grasses ]
busy economic times

période économique | période en économie
economic phase

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

période d'effondrement [ période de dépression | période de récession | phase de récession | baisse brutale de l'activité économique ]
bust [ bust period | bust cycle ]

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003

Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux produits et de nombreuses industries se trouvent dans une période économique incertaine et instable, mais la tendance dans ce secteur est certainement à la hausse.
There are a lot of commodities and a lot of industries where we are in uncertain economic times and there will be a lot of volatility, but that is one area where the trend line is certainly up.

Les lois canadiennes sur la gouvernance d'entreprise doivent permettre aux conseils d'administration de prendre leurs propres décisions afin de s'adapter aux conditions du marché et de préserver la compétitivité de l'entreprise en période économique incertaine.
Canada's corporate governance legislation must allow corporate boards to chart their own course in adapting to market conditions and maintaining competitiveness in fragile economic times.

On peut y voir un signe ambivalent: en effet, si cet indicateur reflète le point le plus élevé de la marge bénéficiaire parmi tous ceux qui ont été enregistrés au cours de la période considérée, il reflète aussi le faible niveau des investissements, qui traduit le caractère toujours incertain des perspectives économiques de l'industrie en ce qui concerne ce secteur.
This signal could be read as ambivalent, because, on the one hand, it reflects the highest point of the profit margin among the ones recorded in the period considered, but, on the other, it also reflects a low level of investments, which is a sign that the industry's outlook for the economic perspectives of the sector are still uncertain.

Honorables sénateurs, je suis fière de siéger au conseil d'administration du centre Pottle, un centre de jour créé pour répondre aux besoins des bénéficiaires de soins en santé mentale de la région de St.John's. Le centre Pottle tiendra une journée portes ouvertes et une séance d'information ce jeudi pour aider la collectivité à gérer le stress lié à cette période économique incertaine.
Honourable senators, I am proud to be a member of the board of a drop-in centre that was created for mental health consumers in the St. John's area called The Pottle Centre. The Pottle Centre will host an open house and information session this Thursday to help the community deal with the stresses of uncertain economic times.

Durant les périodes économiques incertaines, lorsque les gens ne savent pas ce qu’il va leur arriver, ils s’accrochent à leur argent.
In uncertain economic times, when people do not know what is going to happen to them, they cling on to their money.

Monsieur le Président, tous les députés conviendront que le Canada a besoin d'un leadership fort et d'une gestion budgétaire responsable pour traverser la période économique incertaine qu'il connaît.
Mr. Speaker, all members of the House will agree that Canada needs strong leadership and responsible fiscal management in these uncertain economic times.

Avec ce budget, l'encouragement à l'épargne prend comme jamais une forme palpable et concrète pour les Canadiens. Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui garde ses promesses, qui entreprend des initiatives sensées et proactives pour les Canadiens et Canadiennes, et qui agit de façon responsable avec les dollars des contribuables, eux qui nous font confiance en cette période économique incertaine afin d'assurer la réussite de notre pays.
I am proud to be part of a government that keeps its promises, that takes sensible, proactive initiatives for Canadians, and that makes responsible use of taxpayers' money.

39. invite la Commission à suivre, entre autres au moyen des orientations pour l'emploi, la coordination améliorée entre les États membres concernant l'application du principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur; invite les États membres à instaurer des règles vastes et juridiquement contraignantes afin de mettre effectivement en œuvre ce principe et à renforcer leurs dispositions nationales, le cas échéant, à l'aide de sanctions équivalentes à celles concernant d'autres violations du droit du travail, tel que le travail au noir; souligne qu'il convient d'urgence d'œuvrer à l'amélioration de la situation des femmes dont les conditions de travail sont incertaines, étant donné qu'elles sont particulièrement frappées et vulnérables en période de crise sociale et économique;
39. Calls on the Commission to seek optimum coordination between Member States under the employment guidelines with a view to applying the principle of equal pay for equal work and work of equal value; calls on the Member States to adopt extensive legally binding rules in order to implement this principle in practical terms and, where judged necessary, step up national provisions by introducing penalties on a par with those applicable to other labour law infringements such as undeclared work; emphasises that urgent action must be taken to improve the situation of women whose employment arrangements are insecure, as these women are affected particularly badly and are vulnerable in times of social and economic crisis;