Traduction de «périodes très difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

très difficile
very difficult

période très rentable
high-payout period

conjoncture favorable [ période très propice aux engagements ]
window of opportunity

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

temps difficiles, période de crise
turmoil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce nouveau programme répond à deux priorités de la Commission, à savoir soutenir les agriculteurs dans une période très difficile tout en veillant à ce que l’Union demeure entièrement concentrée sur le principal enjeu de la crise actuelle des réfugiés».
This new programme delivers on two Commission priorities – to support farmers at a very difficult time, while also ensuring that we remain fully focused on the major challenge posed by the ongoing refugee crisis".

Comme vous avez posé la question à M. Benson, je vous dirai également que la route Toronto-Tokyo a été suspendue lorsque l'économie japonaise a traversé une période très difficile et très éprouvante et que cette route était devenue très peu rentable pour Canadien.
And because I've asked Mr. Benson about this, I will also tell you that the Toronto-Tokyo route was suspended when the Japanese economy went through some very difficult and trying times and that route became significantly unprofitable for Canadian.

Le secteur forestier a su surmonter une période très difficile, dont il s'est très bien tiré grâce à ses membres, à leurs efforts soutenus, à leur extraordinaire persévérance et à leur audace, qui les pousse à exploiter les technologies forestières de pointe pour rester des chefs de file mondiaux.
Its members have guided the health and well-being of Canada's forest industry through a very challenging period in its life, and they have come out on top through hard work, incredible perseverance and a bold vision to continue to be world leaders through the use of next-generation forest technology.

a)l'existence de conditions climatiques très difficiles dues à l'altitude, se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie.
(a)the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is to substantially shorten the growing season.

l'existence de conditions climatiques très difficiles dues à l'altitude, se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie.
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is to substantially shorten the growing season.

Monsieur le Président, le gouvernement a pris des mesures pour aider les familles qui prennent soin d’êtres chers luttant contre des maladies très éprouvantes et traversant des périodes très difficiles.
Mr. Speaker, our government has taken action to help families who are taking care of loved ones who are going through very challenging diseases and very challenging times.

soit l'existence de conditions climatiques très difficiles en raison de l'altitude, se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie.
the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season.

Je suis très fier de nos soldats canadiens qui ont dignement représenté le Canada pendant une période très difficile afin de sauver des milliers et des milliers de vies humaines.
I am very proud of our Canadian soldiers who have proudly represented Canada during very tough times in order to save thousands and thousands of lives.

Je le répète, je suis très conscient de la situation, et un grand nombre de mes collègues m'ont rappelé que nous sommes dans une période très difficile en ce sens que des projets de loi très importants doivent être étudiés par nous et d'autres comités, et nous devons passer le temps qu'il faut à leur examen. Ainsi, consacrer le temps du Parlement et du Sénat à l'étude de cette mesure législative, dont le titre est de toute évidence on ne peut plus inapproprié, est une erreur.
Again, I am very conscious of this and have been admonished by many of my colleagues that we are into a very difficult period in terms of very important legislation that has to go through this and other committees, and we want to give it the appropriate time, but to be caught by this and take Parliament's time and the Senate's time with this, which is obviously a misnomer, is misleading.