Traduction de «périodes de ralentissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de ralentissement économique
period of slowing economic growth

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

fléchissement de la conjoncture | fléchissement de l'activité | ralentissement conjoncturel | ralentissement de l'activité | ralentissement du cycle conjonturel
cyclical slowdown

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement des pulsations | ralentissement du pouls
slowing of the pulse rate

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante
Autosomal dominant slowed nerve conduction velocity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la Stratégie européenne pour l'emploi lancée en 1997 a contribué à augmenter la capacité de maintenir l'emploi lors d'une période de ralentissement économique, il subsiste d'importantes faiblesses structurelles tant dans les Etats membres actuels que dans les nouveaux Etats membres.
While the European Employment Strategy launched in 1997 has contributed to increasing the resilience of employment in a period of economic slowdown, important structural weaknesses remain, in both present and new Member States.

Le deuxième rapport de mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006) relève qu'en 2004 le rythme d'intégration du marché intérieur a connu une période de ralentissement.
Communication from the Commission "Second Implementation Report of the Internal Market Strategy 2003-2006" [COM(2005) 11 final - Not published in the Official Journal].

Après une période de ralentissement de l'activité économique, notre économie montre des signes évidents de rééquilibrage: on constate ainsi une diminution des importants déficits de la balance courante qui s'étaient formés depuis 2007-2008, un ajustement des salaires à la hausse dans les pays dégageant des «excédents» et à la baisse dans les pays souffrant d'un «déficit» et, dans plusieurs États membres, un retour des prix de l'immobilier à des niveaux plus conformes à la situation économique sous-jacente.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.

Tous les États membres sont censés épargner en période de conjoncture favorable, de façon à disposer d'une marge de manœuvre qui permette aux «stabilisateurs automatiques» (par exemple, une augmentation des dépenses sociales et une diminution des recettes fiscales) de fonctionner pendant les périodes de ralentissement. En période de conjoncture favorable, les recettes de l’État augmentent en raison du plus grand dynamisme de l'activité économique, et les dépenses de chômage diminuent.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns. In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.

En période de ralentissement économique, cela est avantageux, mais, entre deux périodes de ralentissement, elles demeurent stables.
In times of economic downturn, that is advantageous but, in between those periods of downturn, they stay stable.

Dans l'ensemble, les rapports que nous avons reçus sont de nature plutôt régionale—une petite baie ici, une petite baie là; une période de ralentissement ici, une période de ralentissement là-bas, et l'on procède à un échantillonnage.
For the most part, the reports we've received tend to be relatively regionalized—a small bay here, a small bay there; a weak period here, a weak period there, where there have been some samples taken.

Puisqu'on est en période de ralentissement économique, ils vont sûrement vous dire qu'ils voudraient bien engager des gens pour arriver à une certaine moyenne, que ce soit dans le cas des minorités visibles, des femmes, des personnes handicapées ou des autochtones, mais qu'il leur est impossible de le faire puisqu'on est maintenant en période de ralentissement économique.
In this economic slowdown, they will surely tell you that they would really like to hire people and reach a certain proportion, whether for visible minorities, women, disabled people or Aboriginal people, but that it is impossible for them to do so because of the economic situation.

La crise a montré qu’en période de ralentissement économique la flexibilité interne pouvait être un moyen très efficace de maintenir l’emploi et de réduire les coûts d’ajustement, un fait confirmé par la consultation concernant le livre vert sur les restructurations[65]. Cela suppose toutefois que des mesures soient prises à la fois par les partenaires sociaux et par les pouvoirs publics pour favoriser des transitions professionnelles sans heurts.
The crisis has shown that, in times of economic contraction, internal flexibility can be very effective as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs, as confirmed in the consultation on the Restructuring Green Paper[65], but this requires measures to facilitate smooth employment transitions both by social partners and public authorities.

Les personnes qui sont touchées actuellement par le ralentissement économique ont généralement travaillé dans des secteurs dans lesquels on procède à des réoutillages, à des ajustements d'inventaire, qui connaissent des périodes de ralentissement et des périodes hors saison.
People who are being affected by the downturn right now have commonly been in industries where there is retooling, adjusting of inventory, slow periods and off seasons.

Par contre, la dégringolade du dollar canadien, les effets pernicieux de cette dégringolade sur l'économie, les trois mois consécutifs de ralentissement de la croissance économique, la réduction du carnet de commandes des entreprises, tous les indices composés, y compris ceux publiés hier par Statistique Canada pour le mois d'août, nous disent qu'on est dans une période de ralentissement économique.
However, the precipitous drop in the value of the Canadian dollar, its effects on the economy, the three consecutive months of slower economic growth, the declining orders with businesses, all the composite indexes, including those released yesterday by Statistics Canada for the month of August, indicate that we are in a period of economic slowdown.