Vertaling van "période électorale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période d'élection [ période électorale | durée de l'élection | durée du scrutin | période du scrutin ]
election period [ period of an election | election time | polling period ]

publicité en période électorale
publicity at election times

période électorale
election period

période électorale
election time

Comité des préparatifs en période électorale
Elections Preparedness Committee

période de campagne électorale
campaign period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le dit mon collègue, cela nous a permis de nous rendre compte également—à l'aide des chiffres que nous avons sortis, au Bloc québécois, sur l'impact de la période électorale—que ce n'était pas seulement une période noire, mais que c'était une période rouge effectivement.
As my colleague says, we were also able to see—with the figures provided by the Bloc Quebecois on the impact of the election campaign—that this was not only a dark and black period, but very much a red period as well.

L'Australie, qui permet la mise à jour continue de ses listes électorales jusqu'au moment des élections et pendant la période électorale, fait toujours une révision tous les deux ans en envoyant des recenseurs dans les foyers c'est ce que nous appelons le recensement , afin de tenir à jour la liste électorale.
Australia, which permits continuous updating of its electoral roll right up to and including election time, still conducts a biannual habitation review which is their term for what we would call enumeration as part of their efforts to maintain the currency of their electoral roll.

Nous devons garder une approche équilibrée dans notre évaluation de l’évolution et du processus de stabilisation du Kosovo et garder à l’esprit les périodes tendues que ce pays a connues en 2009, notamment lors de la période électorale de novembre.
A balanced approach must be maintained in assessing developments in the stabilisation process in Kosovo, bearing in mind that some tense situations were noted during 2009, including during the election period in November.

Cela signifie que nous devons nous pencher sur ce qui se passe lors des préparatifs des élections, durant celles-ci et entre deux périodes électorales afin de garantir l’existence de mécanismes de responsabilisation opérationnels.
This means we must focus on what is happening in the lead-up to elections, during elections and between elections in order to ensure there are functioning mechanisms for demanding responsibility.

Nous devons absolument continuer à soutenir le peuple moldave et collaborer pour surmonter non seulement les obstacles qui se sont présentés pendant la période électorale, mais aussi les difficultés provoquées par la crise financière et économique mondiale. En d’autres termes, nous pensons au bien-être de la Moldavie et de ses citoyens.
It is critical that we stay engaged with the Moldovan people today and that together we work not only to overcome the challenges that have arisen in the electoral period but also those which are emerging as a result of the global financial and economic downturn. In other words, we care for Moldova and its citizens.

Le rapporteur estime qu'un tel ordre chronologique se passe de tout commentaire sur le rôle du Parlement dans ce cas et que l'argument selon lequel nous étions en période électorale n'est pas valable puisque le paiement de la compensation financière est prévu pour la date limite du 31 janvier 2005, par conséquent, nous nous trouvons devant un brutal fait accompli pour lequel le Parlement a été mis à l'écart.
The fact that Parliament is in an election period is no defence, since financial compensation is due to be paid up to 31 January 2005. This means that Parliament has been presented with a disgraceful fait accompli in which it has played merely a peripheral role.

La période électorale est toujours une période difficile et nous souhaitons aux Ukrainiens de voter avec sagesse.
Election time is always hard and we wish the Ukrainian people every wisdom.

Si nous demandons aux partis politiques de rendre compte des moindres sommes dépensées ou des moindres financements réunis entre les différentes périodes électorales et que nous obligeons le directeur général des élections à examiner de près les questions de régie interne des circonscriptions des partis à ces périodes, nous poussons les choses un peu loin.
If we are asking political parties, between elections, to account for every five cents they spend or raise on a garden party or on hot dogs and have the Chief Electoral Officer of Canada scurrying around within the internal affairs of party ridings between elections, then we are going a bit far.

Des reçus peuvent être émis au nom des partis inscrits durant et entre les périodes électorales, alors que les candidats de partis non inscrits, ceux dont nous avons parlé plus tôt, peuvent émettre des reçus seulement durant les périodes électorales.
Receipts can be issued on behalf of registered parties during and in between elections. Whereas, candidates of non-registered political parties, the ones we talked about earlier, can only issue receipts during the writ period.

En d'autres mots, nous disons que les tiers devraient avoir un plafond de 500 $ en période électorale, mais que si des publicités sont réalisées avant la campagne électorale — par exemple, disons qu'un message télévisé a été réalisé six mois avant un bref et que les coûts de production s'élèvent à 10 000 $, mais qu'il est seulement diffusé pendant la campagne électorale — les coûts de production devraient être considérés comme étant des dépenses électorales.
In other words, we're saying that third parties should have a cap of $500 during an election period, but if any ads were produced prior to an election itself—say, for example, if a television ad was produced six months prior to a writ and cost $10,000 but only aired during the election—the production costs should be considered an election expense.