Vertaling van "période troublante pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

image troublante [ image bouleversante ]
distressing image

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
wear-out failure period

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]

demi-vie | moitié de la vie moyenne | période | période de demi-valeur | période de demi-vie
half change value | half-life | half-life period

période de fermeture | période de fermeture de la pêche | période d'interdiction de pêche | repos biologique
biological recovery period | biological rest period | closed fishing season | closed period for fishing | closed season

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

période de stage [ période d'essai ]
probationary period [ trial period ]

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NPD): Monsieur le Président, j'ai reçu un appel téléphonique troublant cette semaine, au sujet d'un travailleur saisonnier qui avait fait ses heures sur une période de 12 semaines et qui était admissible à l'assurance-emploi; mais, comme la nouvelle loi prévoit que le calcul doit se faire sur une période de 26 semaines, il doit maintenant vivre avec 39 $ par semaine.
Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NDP): Mr. Speaker, I received a disturbing phone call this week regarding a seasonal worker who worked his hours in a 12-week period, qualified for EI, but because of the new legislation having included a 26-week period for calculation of the claim, this man is asked to live on a $39 a week paycheque.

Ce qui est vraiment troublant, pour moi tout au moins, c'est que la période sur laquelle on s'est fondé pour calculer les prises historiques de chacun, c'est-à-dire de 1986 à 1993, correspond précisément à la période pendant laquelle on a détruit les stocks de poisson.
What is truly disturbing, to me at least, is that the period of time over which everyone's history was calculated, 1986 to 1993, was precisely the time that the fish stocks were being destroyed.

Nous sommes en présence d'un phénomène plus profond et plus troublant en ce qui concerne la plus récente période de croissance économique.
It is also a deeper and more troubling issue concerning the most recent era of economic growth.

Je suis ici, devant vous, à un moment très significatif, à la veille d'une période troublante pour laquelle mon ministère est prêt.
I am appearing before you at a very significant time, on the eve of a troubling period for which my department is prepared.

La période des questions orales M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, il s'est produit quelque chose de troublant durant la période des questions.
Oral Question Period Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, something disturbing happened during question period.