Traduction de «période transitoire initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]

période de retour au calme | période transitoire
cooling off period

période de transition | période transitoire
transitional period

période transitoire [ période de retrait progressif ]
phasing-out period

déclaration relative au fonctionnement de la Cour d'appel commune durant une période transitoire
Declaration on the operation of the Common Appeal Court during a transitional period

période transitoire
scope of recovery

période transitoire
transient period

période probatoire initiale
initial probationary period

période de location initiale anormalement longue
protracted lease-up

période d'essai initiale
initial probationary period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je comprends bien le barème des frais, après une période transitoire initiale d'un ou de deux ans, une entreprise comme la vôtre devra payer 500 $ par an pour les armes à autorisation restreinte et pour les armes à feu sans restriction et 1 250 $ si vous vous servez d'armes à feu prohibées.
In your kind of business, as I read the fee structure here, after the initial phase-in period of a year or two you're looking at $500 a year for restricted and non-restricted and $1,250 if you're dealing in a prohibited firearm.

Le rapporteur a toutefois pris note des efforts du secteur pour se conformer rapidement aux exigences en matière d'émissions et préconise de réduire la période transitoire initialement proposée par la Commission et d'appliquer pleinement les règles d'ici la fin de 2014 pour la plupart des moteurs (voir AM 20).
The Rapporteur did however note industry's efforts to comply with emissions requirements early on, and supports shortening the transitional period originally proposed by the Commission, and have full working rules in place by the end of 2014 for most engines (see AM 20).

La période transitoire initiale de deux ans à compter de l’adhésion a en effet expiré le 31 décembre 2008.
The initial transitional period of two years from accession indeed expired on 31 December 2008.

Je me réjouis en particulier de la recommandation prévoyant que toute modification obligatoire sera introduite progressivement et nécessitera une période transitoire initiale, afin de laisser un laps de temps suffisant à l’industrie et surtout aux pêcheurs eux-mêmes pour faire face aux frais supplémentaires dans une industrie déjà en difficulté.
In particular, I am pleased with the recommendation that any mandatory changes be introduced gradually and requiring an initial transitional period, in order to allow sufficient time for the industry, and especially individual fishermen, to cope with the extra expense in an already difficult industry.

De plus, de manière cohérente avec les principes ayant guidé l’octroi des périodes transitoires initiales dans la directive 2003/96/CE, ces mesures devraient être conçues pour permettre un alignement progressif sur les taux minimaux communautaires applicables.
Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted under Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates.

De plus, conformément aux principes ayant guidé l'octroi des périodes transitoires initiales dans la directive 2003/96/CE, ces mesures devraient être conçues pour permettre un alignement progressif sur les taux minima communautaires applicables (8027/04).
Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted under Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates (8027/04).

(b) Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la charge du dynamomètre": durant chaque mode du cycle d'essai, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 2 % du régime nominal ou à ± 3 min , le plus grand de ces écarts étant retenu, mais il sera maintenu dans tous les cas à ± 5 %, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
(b) For engines tested with the dynamometer load control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be within ± 2% of rated speed or ± 3 min whichever is greater, but shall in any case be held within ± 5%, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.

(a) Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la vitesse du dynamomètre": pendant chaque mode du cycle, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 1 % du régime nominal ou à ± 3 min , le plus grand de ces écarts étant retenu, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
(a) For engines tested with the dynamometer speed control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1% of rated speed or ± 3 min whichever is greater except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.

Le règlement adopté exclut du champ d'application du règlement les eaux minérales et les eaux de source après une période transitoire de dix ans au lieu des cinq ans qui avaient été initialement prévus; la suppression se fera de manière progressive.
The Regulation adopted excludes from the scope of the Regulation, mineral and spring waters after a transitional period of ten years - instead of five years in the initial proposal - with a progressive phasing out.

Afin que la période transitoire prévue initialement dans le règlement conserve son effet utile, la proposition prévoit que celle-ci commence à partir de la date d'enregistrement des dénominations et non pas à partir de la date de publication du règlement, le 24 juillet 1992.
So that the transitional period originally provided for in the Regulation will retain its effectiveness, the proposal provides for it to start on the date of registration of designations rather than the date of publication of the Regulation, which was 24 July 1992.