Traduction de «période transitoire durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration relative au fonctionnement de la Cour d'appel commune durant une période transitoire
Declaration on the operation of the Common Appeal Court during a transitional period

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]

période de retour au calme | période transitoire
cooling off period

période de transition | période transitoire
transitional period

période transitoire [ période de retrait progressif ]
phasing-out period

période transitoire
scope of recovery

période transitoire
transient period

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

revenu en cours d'études [ revenu gagné durant une période d'études | revenu gagné en période d'études | revenu pour la période d'études ]
in-study income [ in-study student income | study period earnings | study period income ]

Autres affections transitoires de la coagulation pendant la période néonatale
Other transient neonatal disorders of coagulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, compte tenu des spécificités existant pour ce type de schémas tripartites, il convient de prévoir une période transitoire durant laquelle les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les règles relatives au plafonnement des commissions d'interchange si ces schémas ne représentent qu'une très faible part de marché dans l'État membre concerné.
However, taking into account the specificities which exist for such three party schemes, it is appropriate to allow for a transitional period during which Member States may decide not to apply the rules concerning the interchange fee cap if such schemes have a very limited market share in the Member State concerned .

On y dit que la période transitoire durant laquelle le tout est suspendu s'appliquera partout au Canada sans toutefois s'appliquer à la décision qui a été prise ou qui doit l'être en l'espèce.
It states that the transitional period during which everything is suspended shall apply throughout Canada, without applying to the decision made or to be made in this case.

De surcroît, la Cour précise que, en raison de la primauté du droit de l'Union directement applicable, une réglementation nationale comportant des restrictions incompatibles avec la liberté d’établissement et la libre prestation des services, ne peut persister pendant une période transitoire, durant laquelle, par conséquent, les autorités nationales ne peuvent s’abstenir d’examiner les demandes d’autorisations.
The Court further states that, by reason of the primacy of directly-applicable EU law, national legislation which comprises restrictions that are incompatible with the freedom of establishment and the freedom to provide services cannot continue to apply during a transitional period. Consequently, during that period, national authorities may not refrain from considering applications.

Afin de prévoir des outils adéquats pour faire face au risque élevé d'interruption du service pendant le basculement, deux instruments juridiques ont été approuvés en 2008 afin de mettre en place le cadre juridique régissant la migration pendant la période transitoire durant laquelle les deux systèmes coexisteront.
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.

Pour des raisons juridiques et contrairement à l'acception habituelle de ce terme, le "big bang" prévoit toujours une période transitoire durant "une seconde théorique".
For legal reasons and against habitual language use, the "big bang" is still considered to involve a "transitional period of one logical second".

La proposition de la Commission relative à l'adoption d'un règlement du Conseil visant à modifier l'organisation commune du marché de la banane prévoit un changement du régime d'importation en vigueur, fondée sur l'instauration d'un régime uniquement tarifaire au terme d'une période transitoire durant laquelle un système de contingents tarifaires serait applicable.
The Commission proposal for a Council regulation to modify the common organisation of the market of bananas foresees a modification of the existing import regime, based on a flat tariff after a transitional period during which a tariff quota system should apply.

14. Un autre élément concerne la période transitoire durant les cinq premières années d'application du statut.
14. Another feature concerns the transitional period during the first five years of application of this statute.

A cette fin, l'utilisation dans la case 36 du document administratif unique (DAU) d'une codification commune à tous les Etats membres est prévue, tout en donnant aux Etats membres la possibilité d'adapter leurs systèmes informatiques douaniers pendant une période transitoire durant laquelle des codes nationaux compatibles avec les codes communautaires pourront être utilisés.
Accordingly, provision is made for the use in box 36 of the single administrative document (SAD) of codes common to all the Member States, while giving Member States the opportunity of adapting their customs computer systems during a transitional period when national codes which are compatible with Community codes may be used.

Lors de la réunion du Conseil des ministres du 7 décembre 1989, la Comission a accepté, dans le cadre d'un compromis global, de modifier certains aspects de la directive sur les services : 1 ) la Commission pourrait envisager de prolonger, au-delà du 31 décembre 1992 et jusqu'au 1er janvier 1996, la période transitoire durant laquelle la simple revente de capacité peut être interdite pour les Etats membres dont les réseaux acheminant les services de transmission de données à commuatation de paquets ne sont pas encore suffisamment développés.
At the meeting of the Council of Ministers of 7 December 1989, the Commission accepted, as part of a global compromise, to modify certain aspects of the Services Directive as follows : 1) The Commission may consider to prolong the transitory period during which the simple resale of capacity may be prohibited beyond 31 December 1992 up to 1 January 1996 for individual Member States whose network for packet-switched data transmission services is not yet sufficiently developed.