Vertaling van "période prolongée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

prévision dynamique à moyenne échéance [ PDME | prévision dynamique à période prolongée | prévision dynamique à échéance prolongée ]
dynamic extended-range forecasting [ DERF | dynamic extended range forecasting | dynamic extended-range forecast | dynamical extended range forecasting ]

prévision à échéance prolongée [ prévision à période prolongée | prévision étendue ]
extended forecast [ extended-range forecast | extended period forecast | extended prediction ]

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

période prolongée de stockage
prolonged storage

période de prestations prolongées
extended benefits period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la mesure applicable aux délinquants dangereux soit orientée vers le pire genre de délinquants, comme en fait foi le fait que nous les emprisonnons pour une période indéterminée, on reconnaissait qu'il y avait d'autres délinquants sexuels ne présentant pas tout à fait le seuil élevé de violence et le risque d'être des délinquants dangereux, mais qui présentaient un risque suffisant pour exiger une période prolongée de supervision.
Whereas the dangerous offender sentence targets the worst kind of offenders, as reflected in the fact that we lock them up indefinitely, it was recognized that there were other sex offenders who might not quite meet the high threshold of violence and the risk of a DO but who were risky enough to require an extensive period of supervision.

Cependant, dans le cas des opérations importantes se déroulant sur une période prolongée, nous les considérons comme des suppléments à nos forces régulières parce qu'il est impossible de garantir leur présence pendant une période aussi longue.
However, for protracted major operations, we look at them as superimposed onto the regular force because we cannot guarantee that they can come for that length of time.

M. Douglas Hedley: Il est évident que lorsqu'il y a de très longues périodes de bas prix, et quelqu'un a déjà dit cela se matin.Les programmes que nous avons ont tendance à être des programmes à court terme, comme par exemple le PCRA, sur trois ans, ou le CSRN, sur cinq ans, de telle sorte que si les prix demeurent bas pendant une période prolongée, ces niveaux de soutien vont clairement diminuer.
Mr. Douglas Hedley: There is no question that where you have very long low-price periods, and a former speaker this morning indicated that.The programs that we have tend to be relatively short-term, such as CFIP, based on three years, and NISA, based on five years, so that if you get into a prolonged period of low prices, then those support levels will clearly come down.

Nous avons recensé les six missions principales de nos forces armées modernisées: mener des opérations quotidiennes nationales et continentales, offrir leur soutien dans le cadre d'un événement international important au Canada, répondre à une attaque terroriste importante, appuyer les autorités civiles en cas de crise au Canada, diriger ou mener une opération internationale importante durant une période prolongée, et déployer des forces en cas de crise à l'étranger pour de courtes périodes.
We identified six key missions for our modernized armed forces: conducting daily domestic and continental operations, supporting a major international event in Canada, responding to a major terrorist attack, supporting civilian authorities during a crisis in Canada, leading or conducting a major international operation for an extended period, and deploying forces in response to crises elsewhere in the world for shorter periods.

Si la période de consultation avait été prolongée, je pense que nous aurions pu obtenir des réponses beaucoup plus vigoureuses comme base pour une meilleure révision de la directive.
Had the consultation period been extended I think we might have got much more robust answers as a basis for a better review of the Directive.

C’est pourquoi, d’un commun accord, nous proposons maintenant que la période transitoire soit prolongée afin de disposer du temps nécessaire pour définir le nouveau régime.
That is why there is now agreement to extend the transitional period in order to allow time for the new regime to be defined.

Nous pensons unanimement que la période transitoire devrait être prolongée de manière raisonnable et nous adhérons tous au principe d’une interdiction cohérente de l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation des ruminants.
We are unanimous both in our overall opinion that the transitional period should be extended by a reasonable amount of time and in our adherence to the principle of a consistent ban on the feeding of animal protein to ruminants.

Nous savons tous que la période de réflexion sera prolongée.
We all know that the period of reflection will be extended.

Avec la promesse de nouveaux équipements et d'une augmentation du financement, nous sommes soulevés par une vague de bonne volonté et d'attentes, mais, après avoir eu une période prolongée de sous-financement, il faudra un certain temps avant que nous puissions déclarer que nous sommes en bonne posture.
With the promise of new equipment and increased funding we are now riding a bow wave of good will and expectation, but following an extended period of underfunding, it will take some time before we can declare that we are in good shape.