Vertaling van "période minoritaire semblent toujours imminentes " (Frans → Engels) :

Que ce soit l'opposition qui retire sa confiance envers le gouvernement ou bien le premier ministre qui décide de violer sa propre loi d'élection à date fixe, comme l'a fait M. Harper en 2008, les élections en période minoritaire semblent toujours imminentes.
Whether the opposition withdraws its confidence in the government or the Prime Minister decides to violate his own fixed election date legislation, as Mr. Harper did in 2008, elections always seem to be imminent when there is a minority government.

Cela dit, chaque fois que j'ai posé une question et que d'autres députés ont posé des questions pendant la période de questions, à une ou à un ministre et même au premier ministre, la réponse — et j'ai vérifié au Hansard — a toujours été que de toute manière, l'argent allait directement aux groupes, sans passer par le Programme de contestation judiciaire, et que ça allait protéger les droits des minorités et l'épanouissement des communautés de langue minoritaire.
That being said, every time I or another member have asked a question during question period, one minister or another and even the Prime Minister, has answered—and I checked Hansard—saying, at any rate, the money was going directly to the groups, without going through the Court Challenges Program, and that this would protect the rights of minorities and the development of minority language communities.

Albert, PCC): Madame la Présidente, je me demande toujours pourquoi, lorsque des élections semblent imminentes, nous sommes saisis de ce projet de loi, qui meurt alors au Feuilleton pour nous revenir ensuite pendant la législature suivante; il ne constitue cependant plus une priorité gouvernementale.
Albert, CPC): Madam Speaker, I always wonder why, when we seem to be thinking about an election, this bill comes before us for debate.

Dans une période où le recrutement et la rétention du personnel militaire semblent de plus en plus difficiles pour l'armée canadienne, une telle mesure favoriserait certainement la tâche du ministère de la Défense nationale qui voit le nombre de ses militaires bien en-deçà du Livre blanc sur la défense de 1994, et dont nous attendons toujours la mise à jour.
In a period when recruitment and retention appear to be increasingly difficult for the Canadian Forces, such a measure would certainly make the task of the Department of National Defence somewhat easier, as it watches its personnel numbers drop well below the figures in the 1994 White Paper on Defence, which has still not been updated.