Vertaling van "période fixée arbitrairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période fixée pour soumissionner
tender period

période de prêts fixée par la Loi [ période de prêts fixée par une loi ]
legislated lending period

période de séparation fixée par la loi
statutory period of separation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais d'un autre côté, le ministre de la Santé a dû admettre que pas un seul sou n'avait été versé depuis l'annonce en novembre qu'on commençait à élargir le créneau pour indemniser les victimes de l'hépatite C qui avaient été initialement exclues parce qu'elles n'avaient pas été infectées pendant la période fixée arbitrairement de 1986 à 1990. Pourtant, il avait bien dit qu'on examinerait sérieusement la possibilité d'indemniser les victimes auparavant exclues.
On the other hand, despite the announcement by the health minister as far back as November that there would be an opening of the window for hep C victims who were excluded from the original compensation package which covered only those who were infected between the arbitrary dates of 1986 and 1990, he was forced to acknowledge that not one penny has flowed from that announcement by the minister that there would be serious consideration of compensation for the previously excluded victims.

Depuis 1997, le gouvernement et les ministres de la Santé prétendent à la Chambre qu'ils ne peuvent pas dédommager les gens ayant contracté la maladie en dehors de cette période artificielle fixée arbitrairement par le gouvernement.
For months on end, the government, and health ministers going back to 1997, claimed in the House that it could not afford to pay those people outside that artificial date the government had set up arbitrarily.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, dans le cadre de ce débat, avant la période des questions, il est absolument insensé d'imposer des lignes directrices arbitraires pour finir par se rendre compte que le parent qui n'a pas la garde des enfants n'a tout simplement pas les moyens de verser la pension fixée, malgré sa bonne volonté.
As I said earlier during this debate, prior to question period, the reality is it makes absolutely no sense to impose some arbitrary guideline, some arbitrary standard, only to find out later that the non-custodial parent simply cannot afford that and no matter how much he would like to, he cannot pay that amount.