Vertaling van "période difficile reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

temps difficiles, période de crise
turmoil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela reflète l'intérêt qu'ils portent à leur travail, leur dévouement et leur capacité de garder bon moral même dans les périodes difficiles.
That reflects their interest in their work, their commitment to it, and their ability to keep their morale in reasonable shape even in difficult times.

A. considérant que l'Égypte est toujours plongée dans une période difficile de transition politique, économique et sociale après la chute du régime Moubarak; considérant que les attentes et les aspirations du soulèvement populaire qui a mené au changement de régime doivent être concrétisées et consolidées sous la forme de droits de l'homme profonds et concrets et de réformes démocratiques qui reflètent la volonté et les ambitions de toutes les composantes démocratiques de la société égyptienne;
A. whereas Egypt is still in the midst of a difficult period of political, economic and social transition after the fall of the Mubarak regime; whereas the expectations and the aspirations of the popular uprising that brought about the regime change must be turned and consolidated into deep and concrete human rights and into democratic reforms that reflect the will and the ambitions of all the democratic components of the Egyptian society;

Je pense que votre solidarité pendant cette période difficile reflète très clairement le sens même de la justice.
I believe that your solidarity during this difficult period most clearly reflects the very same sense of justice.

5. souligne que la difficulté de consommation des crédits constatée reflète en partie la difficile adéquation entre certains critères de la stratégie de Lisbonne, notamment en termes d'innovation, et les difficultés d'y répondre dans les régions, surtout celles en retard de développement, en période de crise économique et financière;
5. Stresses that the difficulties observed in utilising the appropriations in part reflect the problem of dovetailing certain Lisbon Strategy criteria, in particular with regard to innovation, with the efforts to respond to them in the regions, especially those which are lagging behind, at a time of economic and financial crisis;

Le budget de l’Union ne peut, comme le soutiennent certains députés, être utilisé comme supplément aux budgets nationaux en une période d’austérité; il devrait plutôt refléter la situation difficile dans laquelle se trouvent eux-mêmes les États membres de l’UE.
The EU budget cannot, as some MEPs argue, be used as a supplement to national budgets in a time of austerity; rather, it should reflect the difficult situation in which EU Member States find themselves.

Ces gens sont le reflet des plus grandes difficultés auxquelles le Canada est confronté en cette période économique difficile.
It is people like them who define some of the most difficult challenges we are facing in Canada given the current difficult economic times.

Le rapport annuel que vous venez de recevoir reflète le travail entrepris par le commissaire par intérim, Robert Marleau, qui a aidé le commissariat à traverser une période difficile et complexe.
This annual report that you've just received reflects the work of both interim commissioner Robert Marleau, in helping to move the office through a difficult and complex period, and the continued efforts of the office under my leadership in the last few months, to strengthen our management and financial processes.

Cela reflète bien l'esprit des hommes, des femmes et des enfants de l'Okanagan qui se sont tournés les uns vers les autres en cette période difficile.
This reflects the spirit of every man, woman and child in the Okanagan who reached out to help one another in their time of need.

10. relève que le niveau des engagements ne reflète que partiellement le degré d'exécution réel des interventions, d'autant qu'un pourcentage important des engagements n'a été utilisé que tout à la fin de la période de programmation; se déclare particulièrement préoccupé de la lenteur qui caractérise le déroulement des initiatives communautaires puisqu'un peu plus de 50 % seulement des crédits disponibles pour la période de programmation 1994-1999 ont été payés, ce qui rend plus difficile et plus onéreuse l'exécution des programmes par les responsables eux-mêmes: administrations locales, ONG, etc.;
10. Points out that the level of commitments does not properly reflect actual implementation of measures, especially as a significant proportion of commitments were not entered into until directly before the end of the programming period; expresses its concern, in particular, at the slow implementation of Community Initiatives, given that only just over half of appropriations available for the 1994-1999 programming period have been paid, making the programmes more difficult and costly to implement by those responsible for them, namely local authorities, NGOs, and the like;