Traduction de «période de conflit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé
All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts

protection des civils | protection des civils en période de conflit armé
PoC | protection of civilians | protection of civilians in armed conflict

Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé
Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts

Conférence internationale sur les traumatismes subis par les enfants et les adolescents en période de conflit armé
International Conference on Traumas of Children and Youth in Armed Conflict

Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé
All-Africa workshop on children in armed conflicts

Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé
Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial
labour dispute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous dirais que ce n'est pas parfait, mais nous avons trouvé, au fil du temps, que si nous pouvions tenir bon contre les hauts et les bas et les inévitables flux et reflux qui marquent les périodes de conflit et d'après-conflit dans les pays en guerre civile, que la lutte est rarement intense longtemps, ni tout à fait apaisée longtemps, même durant les périodes entre conflagrations.
What I would say to you is that it is imperfect, but what we have found is that, over time, if you are able to withstand those ups and downs and that inevitable ebb and flow that is a conflict or post-conflict civil war environment, it is rarely intense forever, and nor is it peaceful forever, if you are in those in-between phases.

11. estime que les femmes jouent un rôle essentiel en matière de stabilisation et de résolution de conflits, rôle crucial pour la réconciliation dans l'ensemble de la région; souligne l'importance, pour les femmes victimes de crimes de guerre et de viol en particulier, d'avoir accès à la justice; rappelle la responsabilité qui incombe à tous les États de mettre un terme à l'impunité et d'engager des poursuites judiciaires contre les auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris les violences sexuelles perpétrées sur les femmes et les jeunes filles, ainsi que de qualifier ces actes de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et de les condamner; souligne à cet égard la nécessité d'exclure ces crimes de mesures d'amnistie; salue les efforts accomplis par les réseaux tel que "Regional Women's Lobby" en vue de soutenir les femmes dans la construction de la paix et de leur donner accès à la justice dans les pays en situation d'après-conflit; met l'accent sur la nécessité d'effectuer régulièrement un travail sur le passé et de faire en sorte que la justice soit systématiquement rendue et que la réhabilitation des victimes de violences sexuelles commises en période de conflit soit assurée; demande avec insistance aux pouvoirs publics l'adoption et la mise en œuvre de programmes adéquats concernant la protection des témoins et les poursuites portant sur ces activités criminelles;
11. Considers that women play an essential role in stabilisation and conflict resolution, which is crucial to reconciliation in the region as a whole; underlines the importance of access to justice for women victims of wartime crimes, in particular rape; reiterates the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including crimes involving sexual violence against women and girls, and to recognise and condemn these crimes as crimes against humanity and war crimes; stresses the need to exclude these crimes from amnesty provisions; welcomes the efforts of networks such as the Regional Women’s Lobby to support women in peace-building and to promote access to justice for women in post-conflict countries; stresses the ongoing need to deal with the past and to secure systematically justice and rehabilitation for victims of conflict-related sexual violence; urges the adoption and implementation of adequate state programmes for witness protection and the prosecution of these crimes;

– vu les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les actes de violence sexuelle contre les femmes et les enfants en période de conflit armé, qui vise à renforcer la mise en œuvre et le suivi de la résolution 1325, ainsi que la résolution 1960 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a créé un mécanisme destiné à collecter des données sur les violences sexuelles dans un conflit armé et à recenser leurs auteurs,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, to UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, to UN Security Council Resolution 1889 (2009) aiming to strengthen the implementation and monitoring of UN Security Council Resolution 1325 and to UN Security Council Resolution 1960 (2010), which created a mechanism for compiling data on, and listing perpetrators of, sexual violence in armed conflict,

Ces résolutions ont été suivies par la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les actes de violence sexuelle contre les femmes et les enfants en période de conflit armé, qui tend à accentuer l'engagement de l'ONU à appliquer la résolution 1325, ainsi que par la résolution 1960 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a instauré un mécanisme destiné à collecter des données sur les violences sexuelles dans un conflit armé et à recenser leurs auteurs.
These resolutions were followed by UNSCR 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, UNSCR 1889 (2009) seeking to strengthen UN commitment to 1325 and UNSCR 1960 (2010) which created a mechanism for compiling data on and listing perpetrators of sexual violence in armed conflict.

Ces pétitions ont été réunies pendant la pire période du conflit. Bien entendu, le conflit s'est depuis atténué quelque peu, mais nous savons que bien des choses affreuses continuent de se produire dans ce pays.
These petitions were gathered during the worst part of the conflict, and of course, the conflict has since died down somewhat, but we now know that a lot of very awful things are happening in that country.

Il diminue les poursuites judiciaires occasionnées durant le conflit, permet d'écourter les périodes de conflit et favorise la diminution de pertes de revenu des travailleurs et de profits des employeurs.
It reduces the number of lawsuits filed during a conflict, and helps to shorten the duration of disputes, which has the effect of minimizing employees' loss in income and employers' loss in profits.

A. considérant que, en période de conflit, les civiles sont, comme les enfants et les vieillards, victimes de divers sévices, y compris sexuels,
A. whereas, in times of conflict, woman civilians, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment, including sexual ill-treatment,

La force régulière, qui est surtout un produit de la guerre froide, a considéré les réserves avant tout comme un bassin de main d'oeuvre où aller puiser pour grossir ses rangs advenant un conflit important, alors que les réservistes et les communautés dont ils sont issus, qui font partie de l'histoire et de la culture de la milice, estimaient avoir un rôle beaucoup plus fondamental à jouer pour défendre la nation et assurer la mobilisation en périodes de conflit.
The regular force, primarily a product of the Cold War, saw the reserves principally as a manpower base for augmentation to the regular force, to meet the force expansion requirements should any significant conflict occur, while the reservists and the communities from which they flowed, founded in the history and the culture of the militia, saw their role in far more fundamental terms as defence of the nation and a mobilization base in times of conflict.

À cet égard, j'appuie la position traditionnelle du Canada sur la sécurité humaine, selon laquelle les besoins de sécurité des populations ne peuvent être satisfaits durant les périodes de conflit armé ou de risque de conflit.
Here I would back up what the Canadian position on human security has been historically, which has asserted that during periods of armed conflict or the risk of it, the long-term security needs of peoples cannot be met.