Traduction de «période coloniale britannique » (Français → Anglais) :

« Depuis les débuts de la période coloniale, le Parlement de Westminster pouvait adopter des lois non seulement pour le Royaume-Uni, mais également pour les territoires outre-mer de l’Empire britannique.
“From the earliest colonial times, the Parliament at Westminster had the power not only to make laws for the United Kingdom, but also to make laws for the overseas territories of the British Empire.

Les controverses actuelles qui découlent de l'Accord nisga'a sont de bien des façons de simples échos des questions auxquelles a fait face la société de la Colombie-Britannique au cours de la période coloniale, au moment de son entrée dans la Confédération en 1871 et depuis lors.
The present controversies that flow from the Nisga'a treaty are in many ways mere echoes of the issues that confronted British Columbian society during the colonial period, at the time of its entry into Confederation in 1871 and ever since.

Je déplore le fait qu’Israël continue d’appliquer les lois d’urgence de 1945 héritées de la période coloniale britannique, mais il n’est pas inutile de rappeler qu’elles se sont également appliquées aux terroristes juifs à Hébron.
I regret that Israel still relies on emergency regulations of 1945 inherited from the British colonial power but it is worth noting that they have been applied to Jewish terrorists in Hebron as well as to Palestinian people.

Leurs territoires ont été ajoutés à la Birmanie lors de la période coloniale britannique, mais ces habitants sont considérés comme des citoyens non pas de seconde zone, mais de troisième zone.
Their territories were added to Burma in the British colonial period, but there they are relegated to the status of third-rate citizens.

Ceux d'entre vous qui connaissent l'histoire de la Colombie-Britannique sauront que mes propos étaient dans la lignée de ceux des politiciens de ma province depuis que nous avons adhéré à la Confédération, il y a 126 ans, à commencer par le débat sur les conditions d'adhésion pendant la période coloniale.
Those of you who know your B.C. history will recognize that my comments were consistent with those expressed by earlier B.C. politicians over our 126-year partnership in Confederation, starting with the Terms of Union debates during our colonial days.

[2] « Depuis les débuts de la période coloniale, le Parlement de Westminster pouvait adopter des lois non seulement pour le Royaume‑Uni, mais également pour les territoires outre‑mer de l’Empire britannique.
“From the earliest colonial times, the Parliament at Westminster had the power not only to make laws for the United Kingdom, but also to make laws for the overseas territories of the British Empire.