Traduction de «période aussi critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période postnatale critique
critical period of postnatal life

reçu pour le blé livré en période critique [ reçu pour l'écoulement du blé en période critique ]
emergency wheat receipt

periode critique des incendies | période rouge
peak fire season

période critique [ stade critique ]
critical period

période critique
critical period

prévision des périodes critiques
critical period forecasting | forecast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une période aussi critique et alors que nous traversons une crise économique, il devient urgent de prendre des mesures.
At this critical moment, when we are experiencing an economic crisis, action is urgently needed.

Elles ont aussi critiqué la période de transition de 12 mois.
The association also criticized the 12-month transition period.

Alors que la zone euro a ses propres difficultés qui demandent des réponses énergiques en interne, le système monétaire international traverse une période très critique qui ajoute à nos difficultés et crée pour l’Europe une concurrence aussi déstabilisante qu’injuste.
While the euro area is experiencing its own difficulties, which require strong responses internally, the international monetary system is going through a very critical period, which is adding to our difficulties and creating competition for Europe that is as destabilising as it is unjust.

Il était aussi un homme intègre, une source d'inspiration pour la Chambre en cette période très critique de l'histoire de notre nation, à l'heure où nous sommes aux prises avec un gouvernement on ne peut plus mesquin et insensible et avec une opposition officielle tellement hypocrite, tordue et déchirée qu'elle nous enlève tout espoir de restaurer la confiance des Canadiens dans le processus politique.
He was also a man of integrity. He is another example for the House, at a very critical time in the history of this nation when we are dealing with a government that is as meanspirited and cold-hearted as we could get and with an official opposition party that is so hypocritical, twisted and torn that it is making it impossible to provide any motive to Canadians for believing in the political process.

Dans une période aussi critique, la Commission estime qu’il faut donner la priorité aux tentatives internationales qui permettront de continuer les pourparlers de paix et les négociations entre les parties en faisant participer les pays étrangers impliqués dans le conflit.
At this critical moment, the Commission considers that priority should be given to the international attempts to continue the peace talks and negotiations among the parties, including the foreign countries involved in the conflict.

Je veux juste dire que l’Union européenne doit aussi agir immédiatement pour assurer une présence internationale et une supervision internationale durant cette période post-conflit extrêmement critique, une période qui met la population civile - qui fuit de peur - dans le plus grand péril.
I am just trying to point out that the European Union must also take immediate action to ensure an international presence and international supervision during this most critical post-conflict period, a period which leaves the civilian population, who are fleeing in fear, in the greatest peril.

Les mêmes périodes sont tout aussi critiques dans d'autres secteurs côtiers de pêche au saumon (1330) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je dois maintenant interrompre les délibérations sur la motion.
Those are also critical periods in other parts of the salmon fishery on the coast (1330) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It is my duty to interrupt the proceedings on the motion at this time.

En une période aussi critique où la menace de la sécession est de plus en plus présente et où nous n'avons aucune idée de ce que pourrait être la composition de l'autre Chambre, où se trouve la soupape de sûreté? Nous demande-t-on sérieusement d'exclure la moitié du Parlement de la partie la plus importante du processus, c'est-à-dire la question claire et la majorité claire?
Were we really being asked to exclude half of the Parliament from the most critical part of the process, the clear question and the clear majority?

Ce rapport oublie la conjoncture économique actuelle et plaide de nouveau pour plus de libéralisations, de privatisations, d’intégration des marchés des capitaux et, bien sûr, plus de flexibilité du travail ; il considère que les critiques envers le comportement de la BCE par rapport à la Réserve fédérale sont injustes, oubliant que la politique désinflationniste qui a été suivie a contribué au chômage puisque la politique monétaire restrictive n’a pas permis de profiter pleinement de la période de croissance économique de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, critique partagée non seulement par différents économistes de renommée internationale, comme Solow, mais aussi par la commission économique des Nations unies pour l’Europe.
The report ignores the current economic situation and once again calls for further liberalisations, privatisations, integration of capital markets and, obviously, more labour flexibility and considers the criticism of the ECB’s behaviour in relation to the Federal Reserve to be unfair, overlooking the fact that the deflationist policy pursued has contributed to unemployment, whilst the restrictive monetary policy has not allowed skilful use to be made of the period of economic growth in the second half of the 1990s. This criticism is shared not only by various internationally renowned economists, such as Solow, but also by the United Nations Economic Commission for Europe.

Pour les autres greffes, comme les reins, où la période d'ischémie froide peut dépasser 24 heures alors que pour le foie, je crois, il est de 14 heures, c'est toujours un problème, mais il n'est pas aussi critique.
For other transplants, such as kidneys, where cold ischemic times can go beyond 24 hours—where livers, I think, are 14 hours—it's still an issue, but not as critical.