Traduction de «période 1997-2001 qui introduisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommaire du Plan d'entreprise de la Société Radio-Canada pour la période 1996-1997 à 2000-2001
A corporate plan summary for the Canadian Broadcasting Corporation for the period 1996-1997 to 2000-2001

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'elle affichait une croissance élevée et constante du PIB réel de 4,2% en moyenne durant la période 1997-2001, sous l'impulsion à la fois de la demande intérieure et d'une forte expansion continue du tourisme, elle a beaucoup pâti, après le 11 septembre 2001, de la crise du tourisme liée aux menaces terroristes internationales, à la guerre en Afghanistan et en Irak ainsi qu'à l'épidémie de SRAS, et a continué de décliner en 2003.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals. However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.

Tandis que, sur la période 1997-2001, les fonds mobilisés aux fins de nouveaux investissements excédaient largement les investissements effectivement réalisés, en 2002, ils ont égalé le volume d'investissement, comme c'était le cas avant 1997.
Whereas, during the period 1997-2001, the funds raised for new investment substantially exceeded investments, in 2002 funds raised was equal to investment volume, as it was the case for the period before 1997.

L'évaluation des performances et politiques nationales dans le domaine de l'emploi en 2001 confirme les principaux résultats de l'exercice consacré à la période 1997-2001. Une base solide est ainsi disponible pour concevoir la stratégie européenne pour l'emploi de la prochaine génération.
The assessment of national employment performance and policies in 2001 confirms the main outcomes of the evaluation for the period 1997-2001, and provides a strong basis to design the next generation of the European Employment Strategy.

Je ne sais pas quoi penser quand je vois les tableurs financiers pour la période 1997-2001.
I am of mixed minds when I look at the financial spreadsheets from 1997 to the year 2001.

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 9 mars 1997, intitulée: « Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne - programme pour la période 1997-2001 » [COM(97) 131 final - Non publiée au Journal officiel].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 1997: Promoting Road Safety in the EU - The Programme for 1997-2001 [COM(97) 131 final - Not published in the Official Journal]

Au cours de la période 1997-2001, de fortes chutes de pluie, des crues importantes et la rapide fonte des neiges ont provoqué à la fois des dégâts directement liés aux inondations (bassins de l'Odra en 1997 et de la Vistule en 2001) et de graves glissements de terrain sur l'ensemble du territoire polonais.
Poland was severely hit by heavy rainfall, high flood waters and rapid snow melting during the period 1997-2001, provoking both direct flood damages (Odra River in 1997 and in the Vistula River in 2001) and major landslides across the whole territory of Poland.

Il est rappelé qu'en juin 1997, le Conseil a adopté des conclusions concernant le deuxième programme d'action communautaire en matière de sécurité routière pour la période 1997-2001 (le premier couvrait la période 1993-96).
It should be recalled that in June 1997 the Council adopted conclusions on the second Community road safety action programme for 1997-2001 (the first covered the period 1993-1996).

Le Conseil a eu un débat public sur la sécurité routière dans l'Union européenne fondé sur une communication de la Commission intitulée "Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne - Programme pour la période 1997-2001".
The Council held an open debate on road safety in the European Union. This debate was based on a communication by the Commission entitled "Road safety in the European Union - the programme for the years 1997-2001".

Ce texte vise principalement à fixer des "taux de réduction pilotes" en ce qui concerne l'effort de pêche des flottes des Etats membres pour la période 1997-2001 et servira de base aux différentes décisions à arrêter par la Commission en ce qui concerne les programmes d'orientation pluriannuels (POP IV) des Etats membres concernés, qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 1997.
The text aims chiefly at setting "pilot reduction rates" in respect of the fishing effort of Member State's fleets for the period 1997-2001 and will serve as a basis for the individual Decisions to be approved by the Commission in respect of the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs IV) of the Member State concerned, to be applied as from 1 January 1997.