Traduction de «période 1993-1995 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport statistique annuel sur les services à l'enfance et à la famille - de 1992-1993 à 1994-1995
Child and Family Services Annual Statistical Report 1992-93 to 1994-95

Russie : Chronologie des événements, décembre 1993 - février 1995
Russia: Chronology of Events, December 1993 - February 1995

Roumanie : Chronologie des événements, octobre 1993 - février 1995
Romania: Chronology of Events, October 1993 - February 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La figure 1 [15] indique que, en 1991 et pendant la période 1993-1995, l'utilisation des pesticides a baissé (en volume), en raison notamment des modifications apportées en 1992 à la politique agricole commune (gel des terres, paiements directs, etc.), mais que la tendance semble s'être inversée les années suivantes, avec une nouvelle augmentation des quantités utilisées.
Figure 1 shows [15], that in 1991 and during the period 1993 to 1995 the use (volumes) of pesticides fell, partly in response to changes (like set-aside, direct payment,...) introduced in 1992 in the Common Agricultural Policy, but this trend seems to have reversed in the years thereafter with consumption rising again

Dans une communication adressée au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions en 1995 [9], la Commission a explicité sa position sur cet équilibre et s'est engagée à rechercher, en partenariat avec les États bénéficiaires, une répartition 50/50 entre transports et environnement, sur l'ensemble de la période 1993/1999.
The Commission explained its position in this regard in its communication in 1995 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [9] in which it undertook to strive, in partnership with the beneficiary countries, to ensure that, over 1993-99 as a whole, equal amounts of assistance should go to transport projects and to those in the field of the environment.

L’accord international de 1992 sur le sucre, conclu par la Communauté en vertu de la décision 92/580/CEE , est entré en vigueur le 1er janvier 1993 pour une période de trois ans s’achevant le 31 décembre 1995.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.

1. Tous les trois ans, et pour la première fois pour la période de 1993 à 1995 inclus, les États membres communiquent à la Commission des informations sur la mise en œuvre de la présente directive dans le cadre d'un rapport sectoriel couvrant également les autres directives communautaires pertinentes.
1. At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.

La période 1993-1995 a également vu la création d'un comité des consommateurs destiné à transcender certaines des limitations imposées à son prédécesseur.
The 1993-1995 period also saw the creation of a Consumer Committee which was designed to overcome some of the limitations of its predecessor.

Contrairement à la période 1993-1995, pour laquelle la Commission avait publié un plan d'action, la période triennale qui nous intéresse fait l'objet, par choix délibéré de la Commission, d'une liste de priorités d'action sous forme de communication.
In contrast to the 1993-1995 period, when the Commission published an Action Plan, in this triennium the Commission has chosen to present its list of consumer priorities in a form of a Communication.

L'évaluation succincte des réalisations de la période 1993-1995 présentée à l'annexe 2 prouve à l'évidence qu'il convient de procéder à une consolidation du deuxième programme pour la politique des consommateurs.
The brief assessment of the achievements of the period in Annex 2 shows that there is clearly a great deal of consolidation needed from the Second Consumer Policy Programme.

À n'en pas douter, la période 1993-1995 a été exaltante en matière de politique des consommateurs.
There is no doubt that the 1993-1995 period was an exciting one for consumer policy.

Ces éléments sont indispensables pour faire en sorte que la communication en cause, à l'instar du texte qui l'a précédée pour la période 1993-1995, constitue une référence utile permettant d'évaluer les progrès réalisés au titre de la politique des consommateurs, année après année.
This is essential to ensuring that this document, like its predecessor in the 1993-1995 period, provides a meaningful benchmark against which progress in the consumer policy field can be assessed on a year by year basis.

Actualisation pour la période 1993-1995 à partir des informations fournies par les Etats Membres sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de la Directive [COM(2000) 180 final - Non publié au Journal officiel].
Update for 1993-1995 based on information supplied by the Member States on the application of national measures adopted pursuant to the Directive [COM(2000) 180 final - Not published in the Official Journal].