Vertaling van "péril était déjà " (Frans → Engels) :

S'il s'agit d'un agriculteur qui possède un boisé de 10 acres au bout de sa terre, où se trouve une espèce en péril, alors que le reste de la ferme est utilisé pour produire du fourrage ou d'autres récoltes annuelles, par définition, l'espèce en péril était déjà là et il n'y a donc aucune raison pour que l'agriculteur ne continue de cultiver le reste de sa terre exactement de la même manière qu'il le faisait jusque-là.
If it's a farmer with ten acres of woodlot in the back that has an endangered species and the rest of the farm is being used for annual crop production or forage production of some sort, by definition the endangered species was already there, so there's no reason the farmer couldn't continue to farm the rest of the land in the very way that had been ongoing at the time.

Comme nous le savons tous, avant la Seconde Guerre mondiale, il y a eu la Grande Dépression. Même si bien des gens avaient déjà beaucoup souffert de cette situation, on a demandé à toute une génération de Canadiens de mettre de côté ses rêves et de combattre pour défendre un principe — la démocratie — qui était en péril.
As we all know, the Second World War was preceded by the Great Depression and, while so many had already suffered a great deal, an entire generation of Canadians was nonetheless asked to place its dreams aside to fight for an idea — — democracy that was under siege.

En fait, entre 1980 et 1999, les lobbyistes américains proposaient déjà l'amendement Pelly à ce qui était je crois la loi sur les pêcheurs afin de rappeler au Congrès que le Canada n'avait pas adopté de mesure législative pour protéger les espèces en péril.
In fact between 1980 and 1999 American lobbyists were already proposing the Pelly amendment to what I believe was the fishers act to again petition congress about the fact that Canada had not passed species at risk legislation.

Le ministère des Forêts s'est doté d'un plan visant à piéger un million de bêtes par année au cours des prochaines années pour réduire la population d'écureuils gris, une espèce qui a été importée et qui est en train de chasser l'écureuil roux, qui était déjà là et qui est en voie de devenir une espèce en péril.
The forestry department has a plan to trap one million a year over the next number of years to reduce the grey squirrel, which is an introduced species that is now out- competing the domestic red squirrel, which is becoming an endangered species.

La Commission redoutait également que l'importance des aides proposées était susceptible d'avoir des répercussions négatives sur la concurrence entre chantiers dans la Communauté et risquait de mettre en péril les résultats des restructurations déjà entreprises par les autres Etats membres.
The Commission was also concerned that the magnitude of the assistance proposed might have a detrimental effect on competition between shipyards in the Community and thus jeopardize the results of restructuring already undertaken by other Member States.