Vertaling van "péril soient protégées " (Frans → Engels) :

Je sais que toutes les comparaisons du genre sont ignobles, mais vous avez mentionné que 94 p. 100 des Canadiens veulent que les espèces en péril soient protégées.
I know that all comparisons of this kind are odious, but you mentioned that 94 per cent of Canadians want species at risk to be protected.

Les ministres provinciaux et fédéral se sont alors engagés à concevoir une loi et des programmes complémentaires pour veiller à ce que les espèces en péril soient protégées dans tout le Canada et mettre sur pied un conseil des ministres chargé de donner les orientations, de faire rapport sur les progrès et de régler les différends.
The federal and provincial ministers committed themselves to complementary legislation and programs to ensure that endangered species would be protected throughout Canada and established a council of ministers to provide direction, report on progress and resolve disputes.

Cela paraît bien mais, quand on y regarde de plus près, on voit que ce sont le premier ministre et le Cabinet qui ont le dernier mot. Pour que nos espèces en péril soient protégées, pour qu'elles prospèrent, se propagent et se multiplient dans un environnement propice, il est absolument souhaitable et extrêmement important que la stabilité économique de notre pays soit protégée et que les entreprises puissent faire exactement la même chose, soit prospérer, prendre de l'expansion, créer des emplois afin de réaliser des profits, de verser des dividendes et de payer des impôts.
While it is absolutely desirable to maintain our species at risk, to have them flourish, propagate and multiply in a friendly environment, it is also extremely important that the economic stability of the country be allowed to do just exactly the same; to prosper, to expand, to put people to work so they can make some profit and pay their shareholders and their taxes.

Il ne fait pas le strict minimum pour veiller à ce que les espèces en péril soient protégées et à ce que notre pays n'ait pas à connaître l'extinction d'espèces rares et précieuses.
It does not do the bare minimum to ensure that species at risk are protected and we as a country do not face the extinction of rare and valuable species.

M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens veulent que les espèces en péril soient protégées contre les risques de disparition et ils ne veulent pas confier cette tâche au Cabinet libéral.
Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, Canadians want to see endangered species protected from extinction and they do not want to entrust that task to Liberal cabinet ministers.