Traduction de «péril notre régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, après avoir passé la dernière semaine dans ma circonscription, je prends aujourd'hui la parole à la Chambre pour exprimer l'inquiétude que mes électeurs et moi éprouvons par rapport à notre régime de soins de santé en péril.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, after spending this past week in my riding, on behalf of my constituents I rise in the House today to express our concern for the health care system in peril.

En d'autres mots, monsieur le président, si nous réduisons notre investissement dans notre régime de soins de santé, nous mettons en péril la prospérité et les capacités de notre pays.
In other words, Mr. Chair, if we shortchange our investment in our health care system, then we imperil the prosperity and capacity of our nation.

Il s'agissait d'un péril immédiat et tangible guettant notre régime fiscal et notre structure économique.
This represented a clear and present danger to our tax system and our economic structure.

Il est temps que le gouvernement se ressaisisse et reconnaisse que son projet de loi C-76, son budget et sa politique budgétaire auront pour effet de déchirer le filet de sécurité sociale, de rendre les enfants pauvres encore plus pauvres, d'élargir davantage le fossé entre les riches et les pauvres et de mettre en péril notre système de santé, le Régime d'assistance publique du Canada et l'enseignement postsecondaire.
It is time that this government came to its senses and recognized that the impact of Bill C-76 and of its budget and budgetary policies is to shred the social safety net, is to mean that poor kids are going to get even poorer, that the gap between rich and poor will be greater, and that our health care system, the Canada assistance plan, and post-secondary education will all come under attack.

Nous entrevoyons nombre de menaces qui pèsent sur notre système public et nous incitons vivement le Comité à rejeter catégorique ment les options de privatisation qui sont présentées, car nous croyons qu'elles ne feront que mettre davantage en péril notre régime d'assurance-maladie public.
We see many threats out there to our public system, and we would urge this committee to categorically reject privatization options as we believe they will further endanger our public medicare system.