Traduction de «péril notre précieux » (Français → Anglais) :

Si nous passons outre à ce problème, nous mettons en péril notre précieux système démocratique.
If we ignore the problem then we place our precious democratic system in peril.

Pour finir, monsieur le président, je ferais observer que les conséquences les plus profondes de la Loi des États-Unis sur les espèces en péril se sont fait sentir non seulement sur notre territoire et sur notre précieux patrimoine biologique, que nous avons désormais la chance de transmettre à nos générations futures, mais aussi sur la population américaine elle-même.
My final observation, Mr. Chairman, is that the most profound effect of the U.S. Endangered Species Act has been not just on our land and our precious biological heritage, which now has a chance of being passed on to our future generations, but also on the American public itself.

Après des mois, et dans certains cas, des années d'enquête afin de prouver l'infraction, un procès est intenté, et l'accusé est reconnu coupable. Parfois, après que des millions de précieux dollars des contribuables ont été dépensés, que des milliers d'heures ont été consacrées à l'enquête et, dans de nombreux cas, que la vie d'agents de police a été mise en péril dans le cadre d'opérations d'infiltration, on découvre que le criminel, une fois qu'il a profité de tous les avantages de notre système judiciaire, se retrouve en liberté après quelques mois.
After months and in some cases years of investigation in order to prove the offence, the courts have a trial, the person is found guilty and after sometimes millions of precious taxpayers' dollars have been spent, thousands of hours of investigation have taken place and in many cases the lives of officers have been put at risk for undercover investigations, they find out that the criminal, after availing himself or herself of all the benefits of our judicial system, is out on the street in a few months.

Notre travail en faveur de ces mêmes droits fait souvent l’objet d’éloge ici-même, mais je salue la bravoure et le courage des défenseurs des droits de l’homme que je rencontre et avec qui je parle tous les jours, qui mettent en péril leur vie pour défendre des valeurs et des normes universelles dans le monde et qui sont précieux pour nous tous.
We are often commended for our work on human rights in this House but I commend the bravery and the courage of the human rights defenders whom we meet and talk to daily, who put their lives on the line for values and standards that are universal in our world and are precious to us all.

La course aux prix mondiaux et la hausse des rendements ont mis en péril ce que nous avons de plus précieux : la qualité de notre alimentation et la survie de nos emplois en zone rurale.
The race towards world prices and increased yields have jeopardised what was most precious to us: the quality of our food and the survival of rural employment.