Vertaling van "péril ne seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord pour la protection des espèces en péril [ Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril | Accord national pour la protection des espèces en péril ]
Accord for the Protection of Species at Risk [ Accord for the Protection of Species at Risk in Canada | National Accord for the Protection of Species at Risk ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril
Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act

Loi sur la protection des espèces en péril au Canada [ Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada ]
Canada Endangered Species Protection Act [ An Act respecting the protection of wildlife species in Canada from extirpation or extinction ]

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

mise en péril de la santé des enfants
health hazard for children

se conformer à des programmes de prévention du péril animalier
comply with procedures of animal hazard management programmes | comply with procedures of wildlife hazard management programmes | comply with animal hazard management programmes | comply with wildlife hazard management programmes

péril de
peril of the sea

mise en péril de l'impôt
minor tax fraud

mettre en péril l'impôt
compromise the collection of the tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Advenant que de telles répercussions soient jugées suffisamment adverses pour la collectivité ou d'autres intérêts, les espèces en péril ne seraient pas énumérées en vertu des dispositions actuelles du projet de loi C-5.
In case such effects were deemed sufficiently detrimental to community or other interests, species at risk would not be listed under the present provisions of Bill C-5.

Pour éviter de mettre en péril la situation du marché du sucre en raison de l'accumulation de quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline pour lesquelles les conditions applicables ne seraient pas réunies, il devrait être prévu d'instaurer un prélèvement sur les excédents.
To avoid a threat to the sugar market situation due to the accumulation of quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup for which the applicable conditions are not met, provision should be made for a surplus levy.

L'approvisionnement en eau serait aussi en péril, car certaines zones ne seraient pas protégées, et cela mettrait gravement en péril le gagne-pain des agriculteurs.
Another aspect of it is that the water supply would be at risk, depending on where certain areas were unprotected, and this would put in grave jeopardy the livelihoods of farmers.

Aucune disposition de la présente directive n'interdit à un État membre de prendre des mesures supplémentaires concernant la sécurité maritime qui ne seraient pas prévues par celle-ci, pour autant que ces mesures n'enfreignent pas les dispositions de la présente directive, ni ne nuisent d'une façon ou d'une autre à la réalisation de son objectif, ni ne mettent en péril la réalisation de ses objectifs.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by it, provided that such measures neither infringe this Directive nor in any way adversely affect the attainment of its objective, nor jeopardise the achievement of its objective.

Le paragraphe original invite à étudier des tracés alternatifs pour la construction du gazoduc – tracés qui seraient, au bas mot, trois fois moins coûteux et qui ne mettraient pas en péril l'environnement.
The original version calls for considering alternatives to the existing gas pipeline project – alternatives which would be at least three times less costly and would not impose high environmental risks.

D’autre part, l’Autriche n’a pas démontré que, en l’absence de la réglementation actuelle, l’existence du système d’enseignement autrichien en général et l’homogénéité de l’enseignement supérieur en particulier seraient mises en péril.
Second, Austria has failed to demonstrate that, in the absence of the current legislation, the existence of the Austrian education system in general and the homogeneity of higher education in particular would be jeopardised.

Comme je viens de le mentionner, les critères servant à déterminer si un animal est menacé ou en péril ne seraient pas énoncés dans le Code criminel, mais bien dans un règlement établi par le ministre de l'Environnement en consultation avec un comité.
As I have just indicated, the determination of whether an animal is a threatened or endangered species would not be set out in the criminal code but would be set out in regulations and would be determined by the Minister of the Environment in consultation with a committee.

Pour reprendre la formule de la Cour de justice: "La validité uniforme du droit communautaire serait compromise si, pour décider de la validité d'actes des institutions communautaires, l'on faisait appel à des normes ou des principes du droit national" (arrêt "Internationale Handelsgesellschaft", paragraphe 3). - Car "les objectifs du traité (...) seraient mis en péril (...) si le droit communautaire avait une validité différente d'un État membre à l'autre, au gré de la législation nationale ultérieurement adoptée" (Costa/ENEL, p. 1270).
To put it in the words of the European Court of Justice: 'Recourse to the legal rules or concepts of national law in order to judge the validity of measures adopted by the institutions of the Community would have an adverse effect on the uniformity and efficacy of Community law' (Internationale Handelsgesellschaft, paragraph 3); 'The executive force of Community law cannot vary from one State to another in deference to subsequent domestic laws, without jeopardizing the attainment of the objectives of the Treaty ..' (Costa v. ENEL, p. 594).

considérant que les entreprises sidérurgiques espagnoles sont actuellement en cours de restructuration et de ce fait très vulnérables; que l'augmentation des livraisons de produits sidérurgiques originaires des autres États membres est susceptible de mettre en péril la restructuration entamée; que le volume des livraisons des produits des autres États membres constitue une des causes principales des difficultés invoquées par les autorités espagnoles dans leur demande; que, à défaut d'intervention immédiate, ces difficultés seraient susceptibles de persister;
Whereas Spanish steel undertakings are currently in the process of restructuring and hence highly vulnerable; whereas the rise in deliveries of steel products from the other Member States is liable to jeopardize this process of restructuring; whereas the volume of deliveries of products from the other Member States is one of the main reasons for the difficulties indicated by the Spanish authorities in their application; whereas if no immediate action is taken these difficulties are likely to persist;

Si l'un ou l'autre d'entre nous cherchait à retourner aux restrictions commerciales et au bilatéralisme des années '30, le monde deviendrait rapidement beaucoup plus pauvre et plus dangeureux. En particulier, les 5 millions d'emplois qui dépendent de l'exportation aux Etats-Unis seraient mis en péril" a ajouté Mr De Clercq.
Mr De Clercq added that if either the United States or the Community tried to turn the clock back to the trade restrictions and bilateralism of the thirties, the world would rapidly become much a poorer and more dangerous place. In particular, all the five million jobs which depend on United States' exports would be threatened.