Traduction de «péril justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord pour la protection des espèces en péril [ Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril | Accord national pour la protection des espèces en péril ]
Accord for the Protection of Species at Risk [ Accord for the Protection of Species at Risk in Canada | National Accord for the Protection of Species at Risk ]

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril
Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act

Loi sur la protection des espèces en péril au Canada [ Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada ]
Canada Endangered Species Protection Act [ An Act respecting the protection of wildlife species in Canada from extirpation or extinction ]

se conformer à des programmes de prévention du péril animalier
comply with procedures of animal hazard management programmes | comply with procedures of wildlife hazard management programmes | comply with animal hazard management programmes | comply with wildlife hazard management programmes

péril de
peril of the sea

mise en péril de la santé des enfants
health hazard for children

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

mise en péril de l'impôt
minor tax fraud

mettre en péril l'impôt
compromise the collection of the tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions alors averti le gouvernement que cette loi risquait un jour, d'une part, de créer une bureaucratie coûteuse et réactive, bien incapable de rétablir les espèces en péril et, d'autre part, de canaliser trop de ressources vers cette bureaucratie des espèces en péril, au détriment des programmes fédéraux existants de gestion et de conservation de la faune et du poisson qui ont, justement, pour fonction d'éviter que les espèces se retrouvent en situation de danger.
We warned the government of the day that Bill C-5, SARA then, would first create, through legislation, an expensive and reactive bureaucracy that would ultimately not be very effective at recovering most species at risk, and, second, would result in too many resources being directed to the service of this new species at risk bureaucracy to the detriment of existing federal fish and wildlife management and conservation programs that prevent species from becoming at risk in the first instance.

Et justement, hormis le fait qu'il ne met pas en péril les activités légitimes impliquant la mort des animaux, comme l'agriculture, la chasse et la pêche, le projet de loi S-203 s'attaque positivement à ce problème que j'ai mentionné: il augmente les peines maximales et les amendes.
In addition to the fact that Bill S-203 does not jeopardize legitimate activities involving animal death, such as agriculture, hunting and fishing, it addresses the problem I have mentioned: it increases the maximum sentences and the fines.

Ne pas condamner le terrorisme et parler de dialogue, soutenir le terrorisme et parler de dialogue, assassiner et parler de dialogue constitue, outre une erreur, une insulte à l’encontre du bon sens et à la mémoire des personnes qui y ont laissé leurs vies ou la mettent en péril justement pour défendre les droits de l’homme, les libertés, l’État de droit et les démocraties, en particulier dans certains pays.
Failing to condemn terrorism and yet talking about ‘dialogue’, supporting terrorism and yet talking about ‘dialogue’, murdering and yet talking about ‘dialogue’, apart from being a mistake, is an insult to common sense and to the memory of those individuals who have given their lives or who risk their lives precisely to protect human rights, freedom, the Rule of Law and democracy, especially in certain countries.

C'est justement ce que nous avons l'intention de faire, mais pas au péril de la santé et du bien-être des Canadiens.
That is exactly what we intend to do, but we will not put at risk the health and safety of Canadians.

Lorsqu'il a été question d'y créer un parc national où, justement, il y avait des espèces en péril, notre municipalité a dû investir considérablement pour réaliser ses objectifs, avec l'aide de Parcs Canada, bien entendu.
When plans were made to create a national park in an area containing endangered species, our municipality had to invest considerable money in attaining its objectives, with the help of Parks Canada, of course.

Il figure sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (1205) Je me demandais justement ce qui arriverait si je revenais en auto de ma circonscription en empruntant la route touristique.
It is on the list from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (1205) I was just envisioning what would happen if I was driving down the scenic Saskatchewan drive heading back from my riding.